Outils du répertoire des collaborateurs (EX)

Suite
Employee Experience
Produit
Qualtrics

Contenus de cette page

À propos des outils du Répertoire des collaborateurs

Une fois que vous avez accédé à votre Répertoire des collaborateurs sur la page  Répertoires, vous avez accès à des outils qui vous aident à gérer les personnes de votre répertoire. Vous les trouverez sous Outils et Actions en masse.

Astuce : cette page traite des outils du répertoire des collaborateurs. Pour en savoir plus sur l'ajout et la suppression de personnes dans votre répertoire des collaborateurs, consultez la page d'assistance associée.

Attention :  les outils de cette page affectent votre répertoire, et non votre liste de participants dans un projet. Lorsque vous effectuez des modifications ici, vous affectez l'ensemble de votre organisation, et pas seulement un projet. Modifiez avec précaution !

Gérer les métadonnées

Vous pouvez consulter toutes les métadonnées de vos projets Employee Experience à l'aide de l'outil Gérer les métadonnées. Utilisez cet outil pour voir les valeurs utilisées pour un champ de métadonnées, ou pour supprimer définitivement un champ pour toutes les personnes de votre répertoire des collaborateurs.

Les modifications apportées ici n'affecteront pas les métadonnées des participants dans les projets, vous n'avez donc pas à vous soucier de la suppression de données dans les réponses que vous avez collectées.

Accédez au Répertoire des collaborateurs sur la page Répertoires.
Cliquez sur Outils en haut à droite.
Sélectionnez Gérer les métadonnées.
Utilisez la recherche pour trouver des champs.
Cliquez sur le nom d'un champ de métadonnées pour afficher ses valeurs.
Cochez la case située à côté des champs de métadonnées pour les sélectionner en vue de leur suppression.
Cliquez sur Supprimer les métadonnées pour supprimer définitivement les métadonnées sélectionnées.
Pour quitter la fenêtre, cliquez sur Fermer.

Gérer les liens

Gérer les relations est très utile pour 360 ; il n'est utilisé dans aucune autre partie de la plateforme Qualtrics. Avec cet outil, vous pouvez gérer toutes les relations personnalisées créées dans les enquêtes 360 de votre marque.

Ajout et suppression de relations

Navigate to the Employee Directory on the Directories page.
Click Tools on the top-right.
Sélectionnez Gérer les relations.
En haut, vous verrez Relations intégrées. Ne supprimez pas ces relations.
Pour renommer une relation personnalisée, saisissez le nouveau nom dans le champ.
Il existe deux façons différentes de supprimer des relations personnalisées, selon que la relation a déjà été utilisée dans un projet 360.
  • Si la relation n'a pas été utilisée, cliquez sur le signe moins (–) pour supprimer le champ. Cette action se produit instantanément et est irréversible.
  • Si la relation a été utilisée, cliquez sur Supprimer à côté du champ. Vous serez invité à confirmer la suppression de la relation. Cela supprimera la relation de tous les projets dans lesquels elle est utilisée. Cette action est irréversible.
Pour créer une nouvelle relation, cliquez sur Ajouter un nouveau en bas de la liste des relations personnalisées.
Une fois vos modifications terminées, cliquez sur Annuler.

Traduction des relations

Navigate to the Employee Directory on the Directories page.
Click Tools on the top-right.
Select Manage Relationships.
Basculez Afficher les traductions sur Activé.
Cliquez sur le signe plus (+) et sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.
Astuce : si votre enquête possède une langue personnalisée, sélectionnez Ajouter une autre langue dans le menu de langue et saisissez le nom d'affichage de la langue.
Saisissez vos traductions dans les cases.
Si vous souhaitez traduire vos relations automatiquement, cliquez sur le signe de pourcentage.
Attention : la fonctionnalité de traduction automatique de Qualtrics est effectuée par Google Translate. Le texte des relations est envoyé à Google Translate et sera renvoyé dans la langue que vous sélectionnez. Veuillez noter que votre texte peut rester sur les serveurs Google. La fonctionnalité de traduction automatique de Qualtrics envoie uniquement votre texte de relation. Les données des répondants ne sont pas envoyées et restent sécurisées chez Qualtrics.
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Annuler.

Options de traduction

Si vous cliquez sur l'en-tête de l'une de vos colonnes de traduction, vous disposerez de plusieurs options pour gérer vos traductions.
 

Masquer la traduction : masquez la traduction. Cela peut être utile si vous avez de nombreuses traductions et que vous devez libérer de l'espace sur la page.
Supprimer la traduction : supprimez complètement la traduction.
Sélectionnez la langue qui s'affiche dans la colonne.
Ajouter une autre langue : ajoutez une autre langue à votre liste de traductions de relations personnalisées. Cela revient à cliquer sur le signe plus (+) pour ajouter une nouvelle traduction.

Gérer la configuration des informations personnelles 360

Sous Outils, Gérer la configuration des informations personnelles 360 vous offre quelques options pour personnaliser l'expérience du portail des participants 360 :

  • Activez les différentes options de langue pour le portail 360.
  • Personnalisez les champs de données personnelles que les participants peuvent modifier, ou les champs requis pour la connexion.

Options de langue du portail 360

Accédez à la section Langue.
 

Sélectionnez Autoriser les participants au projet 360 à modifier la langue de leur portail participant.

Pour modifier les langues disponibles, sélectionnez Modifier.

Astuce : cela ouvrira une nouvelle fenêtre modale où vous pourrez sélectionner toutes les langues que vous souhaitez proposer dans le portail.
 

Vous pouvez également activer Exiger que les participants sélectionnent leur langue préférée.

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer.

Les participants verront automatiquement le portail dans la langue spécifiée par leur champ de métadonnées Language, si celle-ci est disponible. Les utilisateurs pourront basculer entre toutes les langues disponibles en cliquant sur l'icône de globe (« Sélecteur de langue ») en haut du portail.

Métadonnées supplémentaires

Dans la section Métadonnées supplémentaires, vous pouvez définir les métadonnées et les valeurs que les participants peuvent modifier lorsqu'ils se connectent à leur portail. Vous pouvez également exiger certaines métadonnées lors de leur connexion.

Astuce : lorsqu'un utilisateur se connecte à 360 pour la première fois, il est invité à modifier son mot de passe. Tous les champs qu'ils sont autorisés à modifier sont également affichés dans cette fenêtre contextuelle initiale.

Cliquez sur Ajouter des métadonnées pour sélectionner un champ.
Activez le champ pour permettre aux participants de le modifier.
Modifiez le type de données. Il peut s'agir d'une Saisie de texte, où l'utilisateur peut renseigner les champs, ou d'une zone de sélection, où il dispose d'un nombre limité de choix.
Si vous choisissez Liste à sélection unique comme type de données, cliquez sur Sélectionner des valeurs pour configurer la liste parmi laquelle les participants choisiront. Vous pouvez soit sélectionner des valeurs existantes, soit saisir une nouvelle valeur et appuyer sur Entrée sur votre clavier. Assurez-vous d'enregistrer les modifications.
Pour rendre cette information obligatoire lorsque le participant se connecte à la plateforme, sélectionnez Obligatoire.
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer.

Gérer les imports, mises à jour et exports précédents

Astuce : consultez cette page d'assistance si vous avez besoin d'aide pour importer des participants.

L'option Gérer les importations, les mises à jour et les exportations vous permet de vérifier quand les participants ont été importés dans le répertoire, exportés du répertoire, supprimés du répertoire, ou quand leurs identifiants uniques ont été mis à jour.


Les informations suivantes sont disponibles pour chaque tâche :

  • ID de la tâche : le JobId est un ID interne pour cette exécution de tâche spécifique. Il peut être utile de fournir cet ID au support de Qualtrics si vous avez besoin d'aide pour identifier pourquoi une tâche a échoué.
  • Type : le type de tâche (comme importer des personnes dans le répertoire ou exporter des personnes du répertoire).
  • Statut : consultez les résultats de la tâche ou téléchargez le fichier d'exportation (si la tâche est une tâche d'exportation). Voir ci-dessous pour plus d'informations sur l'utilisation des données de cette colonne.
  • Contexte de la tâche : décrivez où la tâche s'est déroulée, soit dans votre répertoire, soit dans un projet spécifique.
  • ID utilisateur : le UserId est l'ID utilisateur Qualtrics de l'utilisateur qui a demandé la tâche.
  • Date : la date et l'heure auxquelles la tâche a été demandée.
  • Achèvement : la date et l'heure auxquelles la tâche s'est terminée. Si la tâche est en cours, cette colonne affichera l'état d'avancement de la tâche en pourcentage.
  • Annuler : si votre tâche est en cours d'exécution ou en attente, vous pouvez cliquer sur l'icône de corbeille dans cette colonne pour annuler la tâche.

Astuce : cette fenêtre affiche les tâches des 14 derniers jours.

Si vous cliquez sur  Voir les résultats sous la colonne Status , vous recevrez un rapport sur ce que ce chargement a accompli. Si des erreurs ont empêché le téléchargement, elles seront mentionnées ici.

Pour toutes les tâches d'exportation de participants, vous pouvez cliquer sur Télécharger pour télécharger la liste des participants exportée sur votre ordinateur. Les fichiers peuvent être téléchargés aux formats séparés par des virgules, des tabulations ou des points-virgules.

Astuce : si une tâche d'importation, d'exportation ou de mise à jour est en cours, une bannière apparaîtra en haut de votre répertoire. Cliquez sur Afficher la progression dans cette bannière pour accéder à la fenêtre Gérer les importations/mises à jour/exportations. Tant qu'une tâche est en cours, il est impossible d'en démarrer une autre. 

Marquage d'accès aux données

L'outil de balisage de l'accès aux données détermine à quels champs une balise d'accès aux données est attribuée, ce qui empêche les personnes qui ne sont pas affectées au rôle d'accès aux données de consulter ces données. Pour plus d'informations, consultez Paramètres d'accès aux données.

Cliquez sur la case à cocher à gauche d'un nom de champ pour le sélectionner. Vous pouvez sélectionner plusieurs champs, si vous le souhaitez.
Affichez vos champs dans la zone Champ(s) sélectionné(s). Si vous devez supprimer un champ, cliquez sur le X.
Sélectionnez une balise d'accès aux données dans le menu déroulant.
Cliquez sur Appliquer la balise.

Mettre à jour les identifiants uniques

L'option Mettre à jour les identifiants uniques vous permet de mettre à jour les identifiants uniques des personnes de votre répertoire des collaborateurs en chargeant un fichier contenant leur ancien identifiant unique et leur nouvel identifiant unique.

Exemple : si les identifiants uniques que Qualtrics génère automatiquement ne vous conviennent pas, utilisez cette option pour les mettre à jour.

Consultez cette page de support pour obtenir des instructions étape par étape sur la mise à jour des identifiants uniques.

Supprimer des personnes du répertoire

Supprimer des personnes du répertoire vous permet de supprimer des personnes de votre répertoire des collaborateurs en masse. Cette fonctionnalité fonctionne en important un fichier CSV contenant les identifiants uniques de chaque personne que vous souhaitez supprimer.

Avertissement : la suppression de personnes supprimera définitivement leurs données de réponse et leur position dans la hiérarchie dans tous les projets, et les retirera de votre répertoire.

Astuce : les téléchargements de fichiers sont limités à 10 Mo et 25 000 lignes.

Accédez au Répertoire des collaborateurs sur la page Annuaires.
Cliquez sur Actions en masse.
Attention : assurez-vous qu'aucune personne n'est sélectionnée lorsque vous cliquez sur Actions en masse. Si vous sélectionnez des personnes, vous verrez une option de suppression différente.
Sélectionnez Supprimer des personnes du répertoire.
Cliquez sur Exemple CSV pour télécharger un fichier CSV qui contient le formatage correct.
Ouvrez le fichier d'exemple dans un tableur sur votre ordinateur.
Ajoutez les identifiants uniques des personnes que vous souhaitez supprimer dans la colonne Unique Identifier.
Enregistrez votre fichier au format CSV avec l'encodage UTF-8.
Retournez dans Qualtrics et cliquez sur Choisir un fichier pour charger votre fichier.
Une fois terminé, cliquez sur Supprimer les personnes et les données.

Exporter les participants

Vous pouvez exporter un fichier CSV de l'ensemble de votre répertoire à l'aide du menu Outils. Cet export contiendra les colonnes First Name, Last Name, Unique Identifier, User Name, User Type et Last Login pour chaque membre de l'annuaire, ainsi que toutes les colonnes de métadonnées ayant déjà été ajoutées à un participant de la marque.

La colonne User Type indique un ID attribué par le système (par exemple, UT_XXXXX) pour les types d'utilisateurs personnalisés. Pour le type d'utilisateur par défaut (et le plus courant), Participant, l'ID est UT_PARTICIPANT.

Astuce : cet export contiendra tous les participants de votre licence Qualtrics. Si vous souhaitez exporter un sous-ensemble de votre répertoire, consultez l'option Exporter la liste des participants filtrée.

Navigate to the Employee Directory on the Directories page.
Cliquez sur Actions en masse en haut à droite.
Attention : ne sélectionnez pas de personnes avant de cliquer sur Actions en masse. Vous ne pouvez pas exporter les participants sélectionnés ; consultez plutôt Exporter les participants filtrés.
Sélectionnez Exporter les participants.
Sélectionnez Exporter toutes les personnes de cet annuaire.
Astuce : pour en savoir plus sur la deuxième option, consultez Exporter les participants filtrés.
Par défaut, l'exportation ne contient que les champs de participant standard (nom, e-mail et uniqueID) et les métadonnées. Si vous le souhaitez, vous pouvez activer la case à cocher Champs disponibles supplémentaires pour inclure des données sur les projets dans lesquels se trouvent les participants.
Ces champs supplémentaires incluent :
  • Total des participations aux projets : le nombre de projets auxquels ils ont été ajoutés en tant que participants.
  • Total des réponses au projet : le nombre de réponses EX soumises.
  • Détail de la participation au projet : une liste qui contient chaque projet auquel ils participent, l'ID de ce projet et le nombre de réponses soumises pour ce projet.
Cliquez sur Exporter.
Qualtrics préparera le fichier. Cela peut prendre un certain temps selon le nombre de participants et de champs exportés. Vous pouvez consulter le fichier en accédant à la fenêtre Gérer les importations/mises à jour/exportations précédentes.
Cliquez sur Télécharger à côté de votre fichier d'exportation.
Astuce : ce type de fichier est « Exportation des participants » s'il exclut les données du projet, et « Rapport de participation » s'il inclut les données du projet.
Sélectionnez le format de fichier pour l'exportation. Vous pouvez choisir CSV, TSV ou SSV.

Exporter une liste filtrée des participants

Vous pouvez exporter une liste filtrée des participants de votre répertoire vers un fichier CSV. Ce fichier d'exportation contiendra les données de participant suivantes : prénom, nom, identifiant unique, nom d'utilisateur, type d'utilisateur, dernière connexion et tous les champs de métadonnées pour le sous-ensemble de participants sélectionné.

La colonne User Type indique un ID attribué par le système (par exemple, UT_XXXXX) pour les types d'utilisateurs personnalisés. Pour le type d'utilisateur par défaut (et le plus courant), Participant, l'ID est UT_PARTICIPANT.

Navigate to the Employee Directory on the Directories page.
Click Bulk Actions.
Sélectionnez Exporter les participants.
Cliquez sur Exporter les personnes correspondant aux critères suivants.
Utilisez le menu déroulant Sélectionner un champ de métadonnées pour choisir un champ de métadonnées afin de filtrer les participants pour l'exportation.
Utilisez le menu déroulant Sélectionner une valeur pour choisir la valeur que les participants doivent avoir pour le champ de métadonnées sélectionné afin d'être inclus dans l'exportation. Vous pouvez sélectionner plusieurs valeurs, qui seront traitées selon la logique « OU », ce qui signifie qu'un participant ne doit posséder qu'une seule des valeurs pour être inclus dans l'exportation.
Exemple : la condition « Department Accounting » exportera tous les participants qui ont la valeur « Accounting » pour le champ de métadonnées « Department ».
Vous pouvez ajouter plusieurs conditions en cliquant sur les trois points, puis en sélectionnant Insérer la condition ci-dessous.
Astuce : lorsque vous ajoutez plusieurs conditions, gardez à l'esprit qu'elles sont séparées par « ET », ce qui signifie qu'un participant doit remplir toutes les conditions pour être exporté.
Pour supprimer une condition, cliquez sur les trois points, puis sélectionnez Supprimer.
By default, the export only contains standard participant fields (name, email, and uniqueID) and metadata. If desired, you can enable the Additional available fields checkbox to include data about the projects that the participants are in.
Ces champs supplémentaires incluent :
  • Total Project Participations: The number of projects they’ve been added to as a participant.
  • Total Project Response: The number of EX responses submitted.
  • Project Participation Detail: A list that contains each project they’re in, the ID of that project, and the number of responses submitted for that project.
Cliquez sur Exporter.
Qualtrics will prepare the file. This can take a while depending on how many participants and fields are being exported. You can view the file by going to the Manage Previous Imports/Updates/Exports window.
Click Download next to your export file.
Astuce : ce type de fichier est « Liste des participants » s'il exclut les données du projet, et « Rapport de participation » s'il inclut les données du projet.
Sélectionnez le format de fichier pour l'exportation. You can choose CSV, TSV, or SSV.

Exporter les détails de la participation au niveau du projet

L'option Exporter les détails de participation au niveau du projet vous permet d'exporter un fichier contenant des données de projet sur les projets EX auxquels vos employés participent. Vous pouvez exporter les données de l'ensemble de votre annuaire EX, ou seulement d'un sous-ensemble de participants.

Ce fichier contient des informations de base sur les participants inclus (Nom, Prénom, E-mail, Identifiant unique et Nom d'utilisateur) en plus des données du projet. Si un participant fait partie de plusieurs projets, il y aura une ligne unique pour chaque projet auquel le participant participe. Chaque ligne contient les colonnes suivantes liées au projet :

  • ID de projet : l'ID du projet.
  • Nom du projet : le nom du projet.
  • Statut du répondant : indique si le participant est marqué comme répondant dans le projet (true ou false).
  • Réponse(s) soumise(s) : le nombre de réponses soumises par le participant dans le projet.
  • Date(s) de réponse : la ou les dates auxquelles le participant a soumis ses réponses.
  • Évaluations 360 reçues : le nombre d'évaluations reçues. Cette colonne contient uniquement des données pour les projets 360.
  • Évaluations 360 données : le nombre d'évaluations soumises. Cette colonne contient uniquement des données pour les projets 360.

Pour télécharger en masse les données de participation des projets EX :

Accédez au Répertoire des collaborateurs sur la page Répertoires.
Click Bulk Actions.
Sélectionnez Exporter les détails de participation au niveau du projet.
Choisissez les participants que vous souhaitez inclure dans l'exportation :
  • Tous les participants au projet de cet annuaire : incluez chaque participant de votre annuaire qui fait partie d'au moins un projet.
  • Participants au projet qui répondent aux critères suivants : n'incluez que les participants au projet qui répondent aux critères que vous avez définis.
Si vous exportez un sous-ensemble de participants, définissez les critères pour les participants que vous souhaitez inclure. Ce critère peut être basé sur les métadonnées du participant, ou vous pouvez choisir des projets spécifiques dans lesquels le participant doit être inclus. Vous pouvez sélectionner plusieurs valeurs pour chaque critère, qui sont traitées selon la logique « OU », ce qui signifie qu'un participant doit posséder seulement une des valeurs pour être inclus dans l'exportation.
Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter plusieurs conditions que le participant doit remplir pour être inclus dans l'exportation. Plusieurs conditions sont séparées par un « ET » implicite, ce qui signifie qu'un participant doit remplir toutes les conditions pour être exporté.
Exemple : dans l'exemple ci-dessus, les participants seront inclus s'ils ont la valeur « Corporate » pour le champ de métadonnées « Office ». De plus, ils doivent être participants soit au « Projet d'engagement importé », soit au projet « 360 historique ».
Cliquez sur Exporter.
Votre exportation sera traitée, ce qui peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l'exportation (le nombre de participants et de projets). Vous pouvez suivre sa progression en consultant le Rapport de participation dans la section Gérer les importations/mises à jour/exportations précédentes du répertoire EX.
Une fois terminé, cliquez sur Télécharger et sélectionnez le format d'exportation souhaité (CSV, TSV ou SSV). Vous pouvez ensuite ouvrir ce fichier dans l'éditeur de fichiers de votre choix (par exemple, MS Excel).

Gérer les formats de métadonnées de date

Astuce : cette section décrit les fonctionnalités que nous prévoyons de lancer à partir du 18 novembre 2026. Qualtrics peut, à son entière discrétion et sans que sa responsabilité ne soit engagée, modifier le calendrier de tout déploiement de fonctions d'un produit, modifier la capacité de toute fonction de produit de prévisualisation ou de développement, ou choisir de ne pas lancer une fonction ou une fonctionnalité d'un produit pour quelque raison que ce soit ou sans raison.

Qualtrics détecte automatiquement le format des champs de date dans le répertoire des collaborateurs, en notant l'ordre du mois, du jour et de l'année. Lorsque les valeurs d'un champ suivent clairement un format, un format est suggéré. Lorsque le format n'est pas clair, par exemple s'il y a trop peu de valeurs ou si elles ne correspondent pas à un format unique, vous serez invité à en définir un. Chaque champ de date distinct a son propre format.

Il est important de définir un format de date pour s'assurer que les métadonnées sont  importées dans un format cohérent. Cela affecte également les types de filtres que vous pouvez configurer lorsque vous créez une automatisation des participants.

Lorsqu'un format de date est défini, les valeurs existantes ne sont pas modifiées. Cependant, les valeurs qui ne correspondent pas au format ne seront pas reconnues comme des dates.

Astuce : vous ne pouvez gérer les formats des métadonnées de date que dans le répertoire des collaborateurs. Cela applique le format au champ dans toute l'organisation (marque). Les formats de date ne peuvent pas être définis dans les outils des participants au niveau du projet.

Cliquez sur  Outils.

Sélectionnez Gérer les métadonnées.

Accédez à Gérer les formats de date.

Le système tentera d'identifier automatiquement les champs de date et leurs formats. Ils seront classés dans l'une des sections suivantes :

  • Formats suggérés : les valeurs de ces champs de métadonnées semblent suivre un format cohérent. Le système a pu faire une suggestion pertinente sur le format que devrait avoir ce champ.
  • Formats ambigus : les valeurs de ces champs de métadonnées ne semblent pas suivre un format cohérent. Aucune suggestion n'est fournie.

Vous pouvez exporter toutes les valeurs d'un champ de date pour vérifier si le format de certains participants doit être corrigé.

Astuce : si vous sélectionnez cette option, vous serez redirigé vers la fenêtre modale Gérer les importations, les mises à jour et les exportations. Ici, vous pouvez télécharger le fichier au format séparé par des virgules (CSV), des tabulations (TSV) ou des points-virgules. Ce sont des types de fichiers de tableur.
 


Dans ce fichier, chaque ligne correspond à un participant différent. Les colonnes incluent l'ID unique du participant, le prénom et le nom, l'e-mail et le champ de date spécifié.

Lorsque vous êtes prêt, sélectionnez un format de date et cliquez sur  Confirmer (ou  Enregistrer).

Astuce : les zéros de fin n'ont pas d'impact sur les valeurs de date. Par exemple, MDY (mois, jour, année) comprendra aussi bien 01/02/2020 que 1/2/2020.

Avertissement : les formats des champs de date sont permanents. Si vous devez modifier cela ultérieurement, vous devrez exporter toutes les valeurs,  supprimer le champ, puis  réimporter les données dans le nouveau format. 

Si le champ n'est pas une date, vous pouvez cliquer sur  Pas une date.

Assurez-vous de cliquer sur  Afficher plus dans chaque section  pour voir tous les champs de date.

Dans Formats de date confirmés, vous verrez tous les champs de date dont les formats ont été confirmés. Vous pouvez rechercher dans cette liste ou exporter les valeurs d'un champ.

Astuce : parfois, parmi les formats de date confirmés, des champs seront signalés comme  incohérents. Cela signifie qu'il y a des valeurs incohérentes qui ne correspondent pas au format confirmé. Vous pouvez choisir d'exporter uniquement les valeurs incohérentes (pour corriger les informations si nécessaire), ou de toutes les exporter.

FAQs

Les modifications apportées aux membres de mon répertoire des collaborateurs sont-elles répercutées sur les participants de mon projet ?

De nombreuses pages de ce site ont été traduites de l'anglais en traduction automatique. Chez Qualtrics, nous avons accompli notre devoir de diligence pour trouver les meilleures traductions automatiques possibles. Toutefois, le résultat ne peut pas être constamment parfait. Le texte original en anglais est considéré comme la version officielle, et toute discordance entre l'original et les traductions automatiques ne pourra être considérée comme juridiquement contraignante.

Est-ce que cela vous a aidé?

Les commentaires que vous soumettez ici sont utilisés uniquement pour aider à améliorer cette page.

C'est génial! Merci pour votre avis!

Merci pour votre avis!