Importer et exporter des enquêtes

Suite
Customer Experience Employee Experience Strategy & Research
Produit
Qualtrics
Contenus de cette page

A propos de l'importation et de l'exportation d'enquêtes

Il existe de nombreuses façons d’importer et d’exporter une enquête dans Qualtrics. Tout d’abord, avec le fichier QSF, ou « Qualtrics Survey Format ». Un fichier QSF peut servir de sauvegarde ou de moyen de transférer une copie de votre enquête vers un autre compte Qualtrics. Vous pouvez exporter un fichier QSF de votre enquête, puis l’importer dans un compte Qualtrics.

Vous pouvez également importer une enquête à partir d'un fichier Txt ou DOCX. Cependant, avant d'importer quoi que ce soit, assurez-vous d'avoir mis votre fichier au format TXTsimple ou avancé.

Il existe également un moyen d’exporter vos enquêtes qui ne peuvent pas être téléchargées à nouveau dans Qualtrics, mais qui présente d’autres avantages. En exportant vers un document Word, vous disposerez d’une clé de toutes vos valeurs recodées et d’une copie propre et facile à lire de votre enquête à fournir pour approbation à vos collaborateurs et au conseiller pour le programme.

Astuce Qualtrics : le fichier QSF ne contient aucune des réponses à l’enquête. Pour exporter les réponses à une enquête, consultez notre page « Exportation des données de réponse ».

Exporter une enquête au format QSF

Lorsque vous exportez votre enquête sous forme de fichier QSF, ce fichier contient tous les paramètres et la mise en forme de votre enquête, bien qu’il ne contienne aucune donnée relative aux réponses. Les fichiers QSF contiennent la question dans votre corbeille. Cette option d’exportation est principalement utilisée pour créer des copies d’une enquête à partager avec d’autres comptes Qualtrics.

Astuce :les flux de travail que vous avez créés ne seront transférés QUE si vous importez le fichier QSF dans la même organisation que celle dans laquelle ils ont été créés. Si vous importez le fichier QSF dans une autre organisation, les flux de travail ne seront pas reportés.

Après avoir téléchargé le fichier QSF sur votre ordinateur, il se peut que vous ne puissiez pas l’ouvrir. Il est en effet créé avec un format de fichier spécial que seul Qualtrics peut lire. Vous pouvez toujours déplacer ce fichier vers un autre dossier ou le partager avec un collaborateur par e-mail.

Avertissement : ne modifiez pas le fichier QSF ! La modification du fichier peut altérer le contenu et empêcher le téléchargement sur votre compte. Vous ne pouvez renommer le fichier que si vous le souhaitez, mais ne modifiez pas le contenu ou le type de fichier.

L'option Exporter l'enquête sous le menu Importer Exporter sous Outils
L'option Exporter l'enquête sous le menu Importer Exporter sous Outils
Accédez à l’onglet Enquête et cliquez sur Outils.
Sélectionnez Importer/Exporter.
Sélectionnez Exporter l'enquête.

Astuce Qualtrics : avec Internet Explorer, vous devrez peut-être cliquer sur la barre jaune en haut de la page pour autoriser le téléchargement du fichier.

Importer une enquête au format QSF

Astuce Qualtrics : vous ne verrez pas l’option d’importation si vous utilisez un projet d'Expérience employé, tel que Engagement, Cycle de vie, Recherche ponctuelle sur les employés, Pulse ou 360. Si vous souhaitez créer l'un de ces projets à partir d'un fichier QSF, accédez au catalogue et créez un nouveau projet à partir d'un fichier.

Vous pouvez créer un projet à partir d’un fichier QSF à partir de la page Projets. Pour en savoir plus, consultez la page d’assistance Créer un projet à partir d’un fichier.

Vous pouvez également importer votre enquête sous forme de fichier QSF via l’onglet Enquête.

Attention : l’importation d’un fichier QSF via l’onglet Enquête créera une nouvelle enquête dans votre compte.

Pour importer une enquête via l’onglet Enquête, suivez les étapes ci-dessous :

Accédez à l’onglet Enquête et cliquez sur Outils.
Import Export menu under Tools
Import Export menu under Tools
Sélectionnez Importer/Exporter.
Sélectionnez Importer une enquête.
Cliquez sur Choisir un fichier et parcourez votre ordinateur pour trouver le bon fichier QSF.
Import Survey window
Import Survey window
Sélectionnez une catégorie de projet.
Astuce Qualtrics : Research Core s’applique à la plupart des enquêtes.
Cliquez sur Importer.

Préparer un fichier au format TXT ou DOCX simple

Le formatage TXT simple est approprié pour les enquêtes simples qui n’ont que des questions à choix multiple et des questions de matrice. Pour plus d'options, consultez la section « Préparation d'un fichier TXT au format avancé » ci-dessous .

Pour mettre en forme des questions dans un fichier TXT simple

Chaque question doit être séparée par 2 lignes de texte vide.
  • Vous pouvez définir le marqueur d’exportation de la question en l'ajoutant sous forme de chaîne de caractères suivie d'un point, avant le texte de la question.
    Exemple : si je mets « Question12. Ceci est ma question », alors Question12 est mon marqueur d’exportation.
Placez les choix sous le texte de la question avec une ligne vide entre la question et les choix de réponse.
  • Pour les questions à choix multiple, les choix de réponse doivent être dans une liste à puces ou numérotée, séparés du texte de la question par une ligne vide.
  • Évitez d'utiliser le signe « : » dans les choix de réponse. Vous pouvez les ajouter en modifiant la question dans le générateur d'enquêtes après avoir importé le fichier.
Créez une question à réponses multiples en ajoutant « [[MultipleAnswer]] » sur la ligne située juste en dessous du texte de la question.
Si vous incluez une question sans choix de réponse, elle deviendra automatiquement une question texte/image.
Désignez une question matrice en séparant les énoncés et les repères de l’échelle en deux groupes séparés par un espace. Les énoncés constituent le premier groupe de choix, tandis que les repères de l’échelle constituent le deuxième groupe.
Désignez un nouveau bloc en ajoutant « [[Block]] ».
Insérez un saut de page en ajoutant « [[PageBreak]] ».
Ajoutez la balise « [[Randomize]] » avant la liste des choix de réponse pour activer une sélection aléatoire simple des choix dans la question.

Exemple de mise en forme TXT simple :

Exemple – Fichier texte simple : Example.TXT

MC1. Il s’agit d’une question à choix multiple. Chaque question commence par un
marqueur d’exportation suivi d’un point. Il devrait y avoir une ligne vide
entre le texte de la question et les choix.

choix
a,
choix b,
choix c, choix d

[[Bloc:Nom de mon bloc]]
MC2. Il s'agit d'une question à choix multiple - à réponses multiples.
[[Réponses multiples]]

choix
a,
choix b,
choix c, choix d

[[Saut de page]]
MX1. Il s’agit d’une question matrice dont le texte est plus long.
Il s’agit d’une question matrice, car elle comporte deux groupes de choix.
Les choix « ma », « mb » et « mc » sont des instructions, tandis que « m1 », « m2 » et
« m3 » sont des repères de l’échelle. 

mambmcm1m2m3MX2

.





Il s'agit d'une question matrice - à réponses multiples.
[[Réponses multiples]]

mambmcm1m2m3

[[Bloc]]
MC3.





Quel âge as-tu ? 0-18 19-2526-34 35-4445+





Astuce Qualtrics : vous avez des difficultés à importer votre fichier TXT ? Assurez-vous qu’il est enregistré au format TXT standard Texte délimité par des tabulations. Si le fichier est enregistré au format UTF-16, il ne sera pas téléchargé correctement.

Préparer un fichier au format TXT ou DOCX avancé

Lorsque vous utilisez le format TXT avancé, chaque élément de la question doit être explicitement défini à l’aide des marqueurs « [[]] ». Les marqueurs commencent par « [[ » et se terminent par « ]] » sans espace entre les crochets. Les Enquêtes doivent être placées sur une ligne distincte du contenu de l'enquête proprement dite. Voir l'exemple de formatage .TXT avancé à la fin de cette section pour avoir une idée de ce à quoi cela ressemble.

Codes de type de question

Voici une liste de tous les types de questions compatibles avec les fichiers au format TXT avancé

Astuce : pour ajouter des identifiants de question (QID) aux questions, indiquez le QID après le code du type de question.

  • [[MC]] – Questions à choix multiples
    • [[SingleAnswer]] – Question à réponse unique
      • [[Vertical]] – Présentation verticale
      • [[Horizontal]] – Mise en page horizontale
    • [[MultipleAnswer]] – Question à réponses multiples
      • [[Vertical]] – Présentation verticale
      • [[Horizontal]] – Présentation horizontale
    • [[DropDown]] – Liste déroulante
    • [[Select]] – Case à cocher
    • [[MultiSelect]] – Case à cocher à réponses multiples
  • [[Matrice]] – Tableau de matrice
    • [[SingleAnswer]] – Question à réponse unique
    • [[MultipleAnswer]] – Question à réponses multiples
  • [[TextEntry]] ou [[TE]] – Saisie du texte
    • Il est également possible de créer des questions à réponse libre en insérant au moins deux caractères de trait de soulignement consécutifs dans le texte de la question, ou si celui-ci contient les expressions « texte libre » ou « réponse libre ».
    • [[SingleLine]] – Question sur une seule ligne
    • [[Essay]] – Question avec zone de texte intégral
    • [[Form]] – Question de formulaire
  • [[ConstantSum]] ou [[CS]] – Somme constante
  • [[Ordre de classement]] ou [[RO]] – Ordre de classement
  • [[Question : Texte]] ou [[DB]] – Texte / image (bloc descriptif)

Autres marqueurs

Voici une liste de toutes les fonctions compatibles avec les fichiers au format TXT avancé.

  • [[SimpleFormat]] – Indique que le fichier est un fichier au format simple.
  • [[AdvancedFormat]] – Indique que le fichier est un fichier au format avancé.
  • [[ED:{field}:{value}]] – Ajoute des données intégrées au flux d’enquête avec le champ donné. Si une valeur est spécifiée, le champ sera alors défini sur cette valeur.
  • [[Question:{question type code}:{question sub-type code}:{question sub-sub-type code}]]– Précise une nouvelle question avec un type spécifique : MC, Matrix, TE, CS, RO ou DB. Le cas échéant, un code de sous-type de question peut être utilisé.
  • [[Choices]] – Précise les choix pour une question à choix multiple ou les énoncés pour une question de matrice (un par ligne après le marqueur).
  • [[Answers]] – Précise les choix pour une question de matrice (un par ligne après le marqueur).
  • [[AdvancedChoices]] – Précise que nous utilisons la mise en forme avancée des choix, qui permet de recoder les valeurs et les choix à plusieurs lignes.
  • [[Choice:{recode value}]] – Précise le début d’un choix. Une valeur recodée facultative peut être utilisée pour définir la valeur recodée du choix.
  • [[AdvancedAnswers]] – Précise que nous utilisons une mise en forme de réponse avancée qui permet de recoder les valeurs et les réponses à plusieurs lignes.
  • [[Answer:{recode value}]] – Précise le début d’une réponse. Une valeur recodée facultative peut être utilisée pour définir la valeur recodée de la réponse.
  • [[MultipleAnswer]] – Indique que la question doit être une question à réponses multiples.
  • [[ID:ID de la question]] – Indique l'identifiant de la question.
  • [[PageBreak]] – Indique un saut de page.
  • [[Block]] – Indique qu’un bloc doit commencer.
  • [[Bloc:nom du bloc]] – Indique qu’un bloc doit commencer par un nom précis.

Exemple de format .TXT avancé :

Exemple – Fichier texte « » avancé : AdvancedExample.txt

[[AdvancedFormat]]

[[ED:État]]
[[ED:Sexe]]
[[ED:SawSurvey:1]]

[[Bloc MC]]

[[Question:MC:Liste déroulante]]
liste déroulante
[[Choix]]
choix
a
,

choix b, choix c

[[Question:MC:Select]]
select
[[Choix]]
choix
a
,

choix b, choix c

[[Question:MC:Sélection multiple]]
sélection multiple
[[Choix]]
choix
a,
choix b, choix c

[[Question:MC:Réponse unique:Horizontal]]
réponse unique horizontale
[[Choix]]
choix
a
,

choix b

,
choix c

[[Question:MC:Réponses multiples:Horizontal]]
réponses multiples horizontales
[[Choix]]
choix
a,
choix b, choix c

[[Question:TE:Formulaire]]
Il s'agit d'une question de formulaire. Veuillez remplir les informations suivantes :
[[Choix]]
PrénomNom

[[Bloc]]

[[Question:MC]]
[[ID:q1]]
Il s'agit d'une question à choix multiples.
Avec une valeur recodée.

[[Options avancées]]
[[Choix]]
choix a
avec du texte sur
plusieurs lignes
[[Choix]]
choix b
[[Choix]]
choix c
[[Choix:99]]
Sans objet avec recodage 99

[[Saut de page]]

[[Question : Matrice]]
Cette question est une question de matrice.

Il contient de nombreux textes de questions sur plusieurs lignes et utilise
des réponses avancées.

[[Choix]]
instruction a
instruction b
énoncé c
[[Réponses avancées]]
[[Réponse]]
réponse 1
[[Réponse]]
réponse 2
[[Réponse]]
réponse 3

[[Saut de page]]

[[Question : Matrice]]
Cette question est une question de matrice et utilise des choix avancés ainsi que
des réponses avec des valeurs recodées.

[[Options avancées]]
[[Choix]]
choix a
[[Choix]]
choix b
[[Choix]]
choix c
[[Choix]]
choix d

[[Réponses avancées]]
[[Réponse : 10]]
réponse 1 - recoder 10
[[Réponse : 20]]
réponse 2 - recoder 20
[[Réponse : 30]]
réponse 3 - recoder 30
 

Astuce Qualtrics : vous avez des difficultés à importer votre fichier TXT ? Assurez-vous qu’il est enregistré au format TXT standard Texte délimité par des tabulations. Si le fichier est enregistré au format UTF-16, il ne sera pas téléchargé correctement.

Astuce Qualtrics : le codage HTML peut être appliqué aux documents TXT pour donner un style au contenu de l’enquête. Le Support Qualtrics n’offre pas d’assistance ni de consultation sur le codage personnalisé HTML. Vous pouvez toujours essayer de poser votre question à notre communauté d'utilisateurs passionnés . Si vous souhaitez en savoir plus sur nos services de développement sur mesure, veuillez contacter votre commercial Qualtrics.

Importater une enquête au format TXT ou DOCX

Astuce Qualtrics : l’importation d’un fichier DOCX créera toujours une nouvelle enquête dans votre compte. Les fichiers TXT s’ajoutent à l’enquête existante dans laquelle vous effectuez l’importation.

Attention : vous ne pouvez pas importer le document Word exporté dans Qualtrics. Vous devez préparer un fichier DOCX qui respecte le format TXT simple ou avancé.

Accédez à l’onglet Enquête et cliquez sur Outils.
Import Export menu under Tools
Import Export menu under Tools
Sélectionnez Importer/Exporter.
Sélectionnez Importer une enquête.
Cliquez sur Sélectionner un fichier et parcourez votre appareil pour trouver le bon fichier TXT ou DOCX.
Import Survey window
Import Survey window
Cliquez sur Importer. Vous devrez peut-être actualiser votre compte avant de voir l’importation dans l’éditeur d’enquête.

Astuce Qualtrics : vous avez des difficultés à importer votre fichier TXT ? Assurez-vous qu’il est enregistré au format TXT standard Texte délimité par des tabulations. Si le fichier est enregistré au format UTF-16, il ne sera pas téléchargé correctement.

Exporter une enquête sous forme de document Word

Attention : cette exportation sert de copie lisible ou de dictionnaire de données pour votre enquête.  Il ne peut pas être réimporté dans Qualtrics.

Lorsque vous exportez votre enquête sous forme de document Word, ce document contient l’ensemble des questions, blocs, sauts de page et choix de réponses de votre enquête, mais peut exclure la mise en forme de texte personnalisée.

Astuce Qualtrics : lors de l’importation de votre enquête dans un document Word, les images de votre enquête ne seront pas transférées. Il s'agit notamment des images dans le texte de votre question et des images dans les choix de réponse. Si vous avez des images dans votre enquête et que vous l'exportez vers un document Word, il y aura un espace vide où l’image est censée se trouver.

Cette exportation peut être utile en tant que dictionnaire de données, en tant que plan de la structure de votre enquête (y compris la logique et le flux d’enquête) ou en tant que simple version papier de votre enquête.

Astuce Qualtrics : si vous souhaitez exporter une version PDF de votre enquête, consultez notre page Imprimer l’enquête.

Pour exporter votre enquête sous forme de document Word

Accédez à l’onglet Enquête et cliquez sur Outils.
Import Export menu under Tools
Import Export menu under Tools
Sélectionnez Importer/Exporter.
Sélectionnez Exporter l’enquête vers Word.
Choisissez ce que vous souhaitez inclure dans votre exportation. Consultez la section Options d’exportation vers Word ci-dessous pour en savoir plus sur chaque option.
choosing export options and clicking Export
choosing export options and clicking Export
Si votre enquête a été traduite, cliquez sur Sélectionner les langues à exporter, puis sélectionnez la ou les langue(s) d’enquête à exporter. Si votre enquête n’est disponible qu’en une seule langue, cette option sera masquée.
Cliquez sur Exporter.

Options d'exportation vers Word

les options d’exportation d’une enquête vers Word
les options d’exportation d’une enquête vers Word
Afficher les numéros des questions : exportez les numéros des questions.
Afficher la logique : affichez la logique d'affichage et de passage.
Display logic in a Word doc
Display logic in a Word doc
  • Utiliser les numéros de question : au lieu d’écrire l’intégralité du texte de la question dans la logique, l’exportation affichera uniquement le numéro de la question. Par exemple, dans la capture d’écran ci-dessous, « Q4 – Cochez tous les produits que vous utilisez » devient « Q4 ».
  • Utiliser les valeurs recodées : lorsque cette option est sélectionnée, l’exportation affiche les valeurs recodées des choix impliqués dans la logique. Par exemple, dans l’image ci-dessous, la valeur recodée pour le choix de « Plateforme d’enquête » de la question Q4 est le chiffre 1, car il s’agit du premier choix dans la liste.
    Display logic and recodes in a Word document
    Display logic and recodes in a Word document
Afficher les valeurs codées : affichez la valeur recodée correspondante à côté de chaque choix de réponse.
Enlever les balises HTML de toutes les questions et réponses : lorsque cette option est activée, les questions sont présentées en texte brut, à l'exception du gras ou de l'italique. Lorsque cette option est désactivée, le code HTML remplacera la mise en forme, les effets de police et les images incluses à l’origine dans la question.
Condenser les choix des menus déroulants : lorsque cette option est sélectionnée, toute question au format de liste déroulante affichera le premier et le dernier choix au lieu de la liste complète des questions.
A dropdown in a Word document
A dropdown in a Word document
Afficher le flux d'enquête : lorsque cette option est activée, elle place le flux d’enquête sur la première page de votre document Word.
Inclure une image : lorsque cette option est activée, une image de votre choix sera téléchargée dans l’en-tête de votre document Word. Vous pouvez Sélectionner dans la bibliothèque pour choisir une image dans votre bibliothèque d’images ou Utiliser le logo par défaut de l'organisation.

FAQs

Pourquoi mes valeurs recodées sont-elles toutes dans le désordre ?

Comment puis-je partager mon projet ?

Comment puis-je transférer la propriété d'une enquête d'un utilisateur à un autre ?

Comment puis-je déplacer mes enquêtes ou mon compte vers une autre licence ?
De nombreuses pages de ce site ont été traduites de l'anglais en traduction automatique. Chez Qualtrics, nous avons accompli notre devoir de diligence pour trouver les meilleures traductions automatiques possibles. Toutefois, le résultat ne peut pas être constamment parfait. Le texte original en anglais est considéré comme la version officielle, et toute discordance entre l'original et les traductions automatiques ne pourra être considérée comme juridiquement contraignante.

Est-ce que cela vous a aidé?

Les commentaires que vous soumettez ici sont utilisés uniquement pour aider à améliorer cette page.

C'est génial! Merci pour votre avis!

Merci pour votre avis!