ダッシュボードデータの翻訳
このページの内容
データ翻訳について
データトランスレーション（CXダッシュボードでは「フィルタートランスレーション」）は、ダッシュボードにマッピングしたデータフィールド（識別名と割り当て値）です。これらのフィールドはダッシュボードページの残りのテキストとは別に翻訳されますが、ページフィルターごとに翻訳を繰り返すのではなく、これらのフィールドは一度だけ翻訳すればよいのです。
例を挙げよう：
- フィールド名
- フィールド値
- カテゴリー名
- 質問文の名前
Qtip:CXダッシュボードでは、この方法でフィルター値を翻訳しますが、フィルター名は翻訳しません。フィルター名はラベル翻訳でカバーされる。
データ変換は、データマッパーかデータモデル・データセットのどちらを使用するかによって若干異なる。しかし、データセットに関係なく、「翻訳」タブから直接翻訳することもできます。
Qtip:翻訳のインポートは、すべてのフィールド名を変更した後に行ってください。ダッシュボードのデータを翻訳した後にフィールド名を変更した場合は、ダッシュボードに表示するために、新しい名前で翻訳ファイルを再アップロードする必要があります。
注意: データ翻訳ファイルをインポートすると、既存の翻訳がファイルの内容に完全に置き換わります。部分的に完成した翻訳ファイルをインポートした場合、新しいファイルにない既存の翻訳は空白で上書きされます。言語の翻訳を更新するときは、インポートファイルのすべてのフィールドを含めるようにしてください。
注意: トラブルシューティングのヒントと翻訳の互換性については、ダッシュボード翻訳の基本概要を参照してください。
ダッシュボードデータの翻訳
Qtip:チケットデータセットやアクションプラン策定データセットは翻訳できません。
これらの手順は、ダッシュボードがEXダッシュボードであるかCXダッシュボードであるか、結果ダッシュボードであるか、データマッパーを使用しているかデータモデラーを使用しているかに関係なく機能します。
クアルトリクスサポート言語リストは、クアルトリクスの言語ページをご覧ください。
Qtip:ダッシュボードをコピーすると、フィールドとカテゴリの翻訳は引き継がれます。他のダッシュボード翻訳はそうではない。
Qtip:値を翻訳するためには識別値を割り当てなければなりません。
- 各言語カラムに関するガイダンスについては、言語コードリストのページをご覧ください。
- ファイルの書式に忠実に翻訳を作成してください。
- 英語欄（EN）を目安にしてください。
- コピー＆ペーストで書式が正しいことを確認する。列を削除したり並べ替えたりしないでください。インポートに失敗し、翻訳が失われる原因になります。
- 数字やアルファベットの文字列は削除しないでください。これらは、翻訳するダッシュボードの部分を識別する内部IDです。
警告: 一度保存したファイルを再び開かないでください。特殊文字の書式が失われる可能性があります。
Qtip:ダッシュボードフィールドの識別割り当て値は、このファイルではJSONフォーマットで表示されなくなります。代わりに、スプレッドシートの行として表示され、各値の翻訳を追加しやすくなります。
フィルタを翻訳する他の場所
ダッシュボード設定のダッシュボード・データ・タブでフィルターを翻訳することもできます。しかし、ほとんどのステップは前回説明したもの（サンプルファイルのエクスポート、スプレッドシートの編集、再アップロード）と同じですが、ユーザーインターフェイスは異なります。
データマッパー
データマッパーは最も一般的なデータセットで、以下のスクリーンショットのようなものです。
データモデリング
QTIP：この機能は、エンゲージメント、360、アドホック従業員リサーチ、ライフサイクルなどのEXダッシュボードでは使用できません。
データモデリングによって、アンケート調査、チケット、インポートされたデータプロジェクトなど、非常に異なるソースからのデータを結合してマッピングすることができます。
注意: データ・トランスレーションを編集する前に、データ・モデルを公開する必要があります。
ダッシュボードのデータ翻訳を削除する
ダッシュボードのデータ変換を削除するには、次の手順に従います：
注意: 一度データフィールドの翻訳を削除すると、それを取り戻すことはできません。
例: データのスペイン語翻訳を削除するには、列のヘッダーを “ES “から “ES [DELETE]”に変更します。
翻訳のトラブルシューティング
ファイルを開く、 翻訳をプレビューする、ファイルの書式を修正するなどのヘルプについては、ダッシュボード翻訳ページを参照してください。
翻訳の互換性
注意: 非推奨ウィジェットはデータ翻訳と互換性がありません。
ウィジェット互換性 (Cx)
以下のウィジェットはデータ翻訳に対応しています。ラベル翻訳は、ラベル、ウィジェット名、ダッシュボード名を指します。データ翻訳はカテゴリー名とフィールド名を指す。
| データの翻訳 | |
|---|---|
| レコードテーブル | はい |
| テーブル | はい |
| テキスト iq テーブル | 該当なし |
| ゲージチャート | はい |
| 数値グラフ | はい |
| 線グラフと棒グラフ | はい |
| 回答をティッカー表示 | はい |
| 星評価 | 該当なし |
| キードライバー | いいえ |
| 内訳棒グラフ | いいえ |
| オンライン評価者ウィジェット | 該当なし |
| ドーナツ／円 | はい |
| フォーカスエリア | 該当なし |
| テキストiqバブルチャート | いいえ |
| コーチング優先度 | いいえ |
| アクションプランエディター | いいえ |
| フロントラインリマインダー | 該当なし |
ウィジェット互換性（EX）
以下のウィジェットはデータ翻訳に対応しています。ラベル翻訳は、ラベル、ウィジェット名、ダッシュボード名を指します。データ翻訳はカテゴリー名とフィールド名を指す。
| データの翻訳 | |
|---|---|
| 質問リスト | はい |
| スコアリングカード | はい |
| ヒートマップ | はい |
| エンゲージメントの概要 | はい |
| デモグラフィックの詳細区分 | はい |
| 回答状況の概要 | はい |
| バブルチャート | はい |
| 比較ウィジェット | はい |
| 回答率 | 部分 （再コード化、詳細区分なし） |
| ゲージチャート | はい |
| 数値グラフ | はい |
| 回答をティッカー表示 | はい |
| キードライバー | いいえ |
| フォーカスエリア | 該当なし |
| TextiQバブルチャート | いいえ |
| 線グラフ; 棒グラフ | はい |
| テーブル | はい |
| レコードテーブル | はい |
| ドーナツ／円 | はい |
データ変換ファイルを理解する
このセクションでは、エクスポートされたデータ変換ファイルの読み方について説明します。
エクスポートされたファイルの各行は、1つのデータ変換を表します。左から右へ、コラムは以下の通り：
- 一意の識別子：データ変換フィールドのクアルトリクス内部ID。 Qtip:互いに一致する識別値を割り当てられたRecodeトランスレーションとフィールドトランスレーションは、”unique identifier “カラムに同じ値を持ちます。
- タイプ：データ変換のタイプを示す：
- ラベル：フィールド値（ウィジェットで表示される、またはダッシュボードフィルターで使用される異なるフィールド値）の識別値を割り当てた翻訳。
- フィールド：フィールド名の翻訳(ウィジェットで表示するフィールドを選択するときに表示されるフィールド名)。
- リコード：識別値を割り当て。
- デフォルト値：デフォルト値：データの基本翻訳を表す。これが翻訳されている原文である。
- 言語コード：言語コードによって識別される関連付けられた言語のコラムに翻訳された内容を加える。デフォルト値」欄を目安にしてください。
注意: 一意識別子”、”タイプ”、”識別値を割り当て”、”デフォルト値 “の列を削除したり、ヘッダーを編集したりしないでください。
Qtip:ファイルにラベル翻訳が表示されているにもかかわらず、識別値を割り当てたときに表示されない場合は、「ラベルの管理」セクションにある可能性があります。
素晴らしい！ フィードバックありがとうございます！
フィードバックありがとうございます！