Traduire des étiquettes de tableau de bord
Contenus de cette page
À propos de Traduction de libellés
Les traductions de libellés du tableau de bord couvrent la plupart des champs de votre tableau de bord qui ne sont ni statiques ni liés aux données. Les étiquettes comprennent
- La plupart des champs des widgets (par exemple, les titres, les descriptions, les étiquettes d'axe)
- Nom du tableau de bord
- Noms des pages
- Noms des filtres
- Noms de comparaison (à l'exception des comparaisons de hiérarchie d’organisation et des comparaisons de type «Identique à l'utilisateur »)
- Noms de référence
Thèmes créés dans Text iQ et affichés dans les widgets « tableau » ou « bulles » de Text iQ
Astuce : voir les colonnes de votre fichier intitulées "topics : [nom du sujet]".
Attention : Les traductions des libellés des tableaux de bord ne peuvent pas être utilisées sur les pages privées des tableaux de bord.
Attention : les noms de la hiérarchie d’organisation et les noms des niveaux hiérarchiques d’organisation ne peuvent pas être traduits.
Astuce : Ces étapes de traduction des libellés des tableaux de bord s'appliquent également aux tableaux de bord Résultats. La langue du compte de l'éditeur du tableau de bord des résultats sera sélectionnée comme langue « source ». Cela peut poser des problèmes si les utilisateurs ont sélectionné une langue pour leur compte pour laquelle aucune traduction n'a encore été définie manuellement.
Traduction de libellés avec Google Translate
Astuce : assurez-vous que votre tableau de bord est personnalisé et terminé avant de le traduire ! Lors de la traduction d'un tableau de bord, n'oubliez pas que toute modification/addition future de la langue par défaut devra être traduite.
Astuce : La langue définie dans les Paramètres du compte sera utilisée comme langue source pour la traduction automatique.
Astuce : une seule traduction automatique peut être traitée à la fois par tableau de bord.
Création manuelle d'un fichier d'étiquettes
Pour obtenir la Liste des langues supportées, consultez la page Langues dans Qualtrics.
Astuce : assurez-vous que votre tableau de bord est personnalisé et terminé avant de le traduire ! Lors de la traduction d'un tableau de bord, n'oubliez pas que toute modification/addition future de la langue par défaut devra être traduite.
Astuce : nous conseillons généralement de s'en tenir à TSV, car ce type de fichier gère mieux les caractères spéciaux en dehors de l'alphabet anglais.
- Toutes les étiquettes: Traduction de tous les libellés du tableau de bord. Il s'agit d'étiquettes pour chaque widget de chaque page.
- Étiquettes du Tableau de bord, des pages et des filtres : Traduisez uniquement le nom du tableau de bord, les noms des pages et les noms des filtres (pas les valeurs). Des comparaisons et des points de repère sont également inclus. En savoir plus sur la traduction partielle.
- Étiquettes de widgets à partir d'une page du tableau de bord spécifique: Traduisez uniquement les champs de widget d'une page spécifique de votre tableau de bord. Les traductions de libellés comprennent la plupart des champs de widgets (par exemple, les titres, les descriptions, les étiquettes d'axes) et les rubriques de texte. Des comparaisons et des points de repère sont également inclus. En savoir plus sur la traduction partielle.
Astuce : l'autorisation « Tableau de bord » doit être activée pour pouvoir exporter le fichier de traduction.
- Voir la page Liste des codes de langue pour obtenir des informations sur chaque colonne de langue.
- Suivez le formatage exact du fichier pour créer vos traductions.
- Utilisez la colonne anglaise (EN) comme guide.
- Copier et coller pour s'assurer que le formatage est correct. Ne supprimez pas et ne réorganisez pas les colonnes, car l'importation échouerait et les traductions seraient perdues.
- Veuillez ne rien modifier dans les colonnes « entityId » ou « entityKey ». Ne supprimez aucune suite de chiffres et de lettres : il s'agit d'identifiants internes qui permettent d'identifier les éléments du tableau de bord que vous traduisez.
Attention : Une fois que vous avez enregistré le fichier, ne l'ouvrez pas à nouveau, car vous risquez de perdre le formatage des caractères spéciaux.
Une fois la traduction terminée, un message s'affichera indiquant : « Traductions mises à jour avec succès. »
Astuce : si vous rencontrez des difficultés pour télécharger votre fichier, consultez la rubrique Problèmes de téléchargement de fichiers CSV / TSV.
Importation d'un fichier d'étiquettes
Une fois que vous avez créé un fichier de libellés, que ce soit manuellement ou à l'aide de Google Traduction, vous pouvez l'importer dans votre tableau de bord.
Astuce : si vous rencontrez des difficultés pour télécharger votre fichier, consultez la rubrique Problèmes de téléchargement de fichiers CSV / TSV.
Traduction de libellés des widgets
En parcourant votre tableau de bord, vous remarquerez peut-être un problème de traduction que vous souhaitez corriger. Au lieu de devoir modifier l'intégralité du fichier de traduction du tableau de bord, vous pouvez simplement récupérer le fichier de traduction du widget et y apporter les modifications nécessaires. En d'autres termes, ces étapes permettent de réaliser plus rapidement et plus facilement la traduction de libellés pour un seul widget.
Astuce : lorsque vous récupérez le fichier de traduction d’un widget, vous ne récupérez que les libellés. Cela inclut le texte propre au widget lui-même, comme le titre, la description et les libellés des axes. Les champs de données ne figurent pas dans ce fichier.
Astuce : si vous traduisez un tableau de bord pour la première fois, nous vous recommandons de procéder à une traduction complète du tableau de bord plutôt que de traduire les widgets un par un.
Traduire un widget spécifique
Réinitialisation des traductions d'un widget
La réinitialisation des traductions d'un widget les efface. Cela signifie que les libellés de traduction de ce widget seront entièrement supprimés, y compris les chaînes de caractères dans la langue par défaut. Cela signifie qu’une fois les traductions réinitialisées, tous les titres, descriptions ou libellés personnalisés du widget sont supprimés de la langue par défaut.
Cela peut s'avérer utile si vous souhaitez renommer et intituler un widget à partir de zéro, y compris les traductions de libellés.
Avertissement : la réinitialisation des libellés d'un widget entraîne leur suppression définitive. Une fois réinitialisés, ils ne peuvent plus être restaurés.
Vous pouvez désormais exporter le fichier du widget et le retraduire, si vous le souhaitez.
Cette option ne réinitialise que les libellés du widget concerné, et non les traductions des autres tableaux de bord.
Widgets pris en charge et non pris en charge
Les widgets suivants prennent en charge à la fois la réinitialisation des libellés et l'exportation des traductions de libellés :
Widgets prenant en charge la réinitialisation ET l'exportation :
- Graphique jauge
- Graphique numérique
- Lignes
- Graphique en anneaux/circulaire
- Barres verticales
- Basse horizontale
- Graphique de parcours
- Évaluation (étoiles)
- Nuage de points
- Tableau des enregistrements
- Tableau
- Scorecard
- Éditeur de texte riche
- Facteurs clés
- Nuage de mots
- Affichage des réponses
- Résumé des participants (EX)
- Résumé de l’engagement (EX)
Les widgets suivants ne prennent en charge que l'exportation des traductions de libellés :
- Graphiques à bulles
- Carte thermique (EX)
- Comparaison (EX)
- Liste de questions (EX)
- Titres sur l'engagement (EX)
- Tableau des taux de réponse (EX)
Traduction de libellés partiels
Astuce : Vous ne pouvez télécharger que des traductions partielles pour les libellés des tableaux de bord, et non pour les données ou le plan d'action guidé.
Il n'est pas nécessaire de télécharger l'intégralité de la traduction du tableau de bord en une seule fois. En revanche, vous pouvez télécharger des traductions partielles. La technologie de l'information permet de corriger facilement les traductions pour les petites modifications.
Pour obtenir un échantillon de fichier en vue de votre traduction partielle, veillez à sélectionner l'une des options suivantes dans le menu « Exporter »:
- Étiquettes du Tableau de bord, des pages et des filtres : Traduisez uniquement le nom du tableau de bord, les noms des pages et les noms des filtres (pas les valeurs). Des comparaisons et des points de repère sont également inclus.
- Étiquettes de widgets à partir d'une page du tableau de bord spécifique: Traduisez uniquement les champs de widget d'une page spécifique de votre tableau de bord. Les traductions de libellés comprennent la plupart des champs de widgets (par exemple, les titres, les descriptions, les étiquettes d'axes) et les rubriques de texte. Des comparaisons et des points de repère sont également inclus.
Attention : Nous recommandons vivement d' utiliser les échantillons de fichiers que nous fournissons avec les options ci-dessus pour une expérience plus facile. Cependant, vous pouvez éditer un fichier de traduction partielle plus en profondeur. Voir les conseils ci-dessous.
Voici quelques recommandations pour s'assurer que les traductions partielles sont téléchargées correctement.
- Conservez toujours la première ligne de l'en-tête du fichier exporté
La plus petite section que vous pouvez télécharger à la fois s'appelle une entité. Chaque widget est une entité à part entière. Toutes les lignes appartenant à la même entité ont le même ID d'entité. Pour qu'une importation fonctionne, toutes les lignes doivent être liées à une seule entité.
Exemple : Par exemple, si vous traduisez votre widget des domaines clés, vous devez inclure chaque ligne liée au widget des domaines clés.
Avertissement : si vous importez seulement quelques lignes d'une entité au lieu de toutes, les traductions que vous aviez précédemment importées pour les lignes manquantes seront supprimées.
Toutes les étiquettes du tableau de bord, comme les noms de page et les résumés des filtres, doivent être téléchargées ensemble. Ils sont considérés comme une seule entité.
- La meilleure façon de télécharger en toute sécurité des traductions partielles est d'exclure toutes les lignes d'une entité que vous ne traduisez pas. Par exemple, si vous n'avez pas l'intention de traduire votre widget des domaines clés, excluez toutes les lignes des domaines clés du fichier.
Suppression des traductions de libellés du tableau de bord
Procédez comme suit pour supprimer la traduction d'un tableau de bord libellés :
Attention : Une fois que vous avez supprimé une traduction de vos libellés, elle ne peut plus être récupérée.
Exemple : pour supprimer la traduction en espagnol de vos données, remplacez l'en-tête de colonne « ES » par « ES [SUPPRIMER] ».
Manager les langues à l'aide de la mémoire de traduction
La mémoire de traduction vous permet de stocker des traductions qui peuvent être rapidement importées dans les enquêtes et les tableaux de bord de votre organisation. Une fois les traductions importées dans la mémoire de traduction, elles sont accessibles à la demande par tous les membres de votre organisation.
Astuce : dans les tableaux de bord, la mémoire de traduction ne peut être utilisée que pour la traduction de libellés.
La mémoire de traduction du tableau de bord est utile dans les cas suivants :
- Récupérer les traductions : téléchargez les traductions disponibles dans la mémoire de traduction de votre organisation pour les libellés de votre tableau de bord. Vous pouvez ensuite importer ce fichier dans votre tableau de bord, ce qui permettra de mettre à jour ce dernier avec les traductions les plus récentes et conformes aux directives de l’organisation.
- Mettre à jour la mémoire de traduction : il est important de mettre à jour la mémoire de traduction, car cela permet de maintenir à jour les normes de traduction à l'échelle de l'organisation. Vous pourriez procéder ainsi si, par exemple, vous venez de mettre en ligne des traductions récemment validées sur votre tableau de bord et que vous souhaitez vous assurer que ces traductions sont accessibles à l'ensemble de l'organisation.
Accéder à la mémoire de traduction
Récupérez le fichier de traduction des libellés à partir de la Mémoire de traduction
Procédez comme suit pour récupérer un fichier de traduction utilisant des traductions de libellés à partir d'un autre tableau de bord.
- Tous les libellés: Par défaut, le fichier de traduction récupère toutes les traductions de libellés de la mémoire de traduction.
- Libellés destableaux de bord, des pages et des filtres: Récupérer uniquement les traductions des libellés des tableaux de bord, des pages et des filtres.
- Libellés des widgets de la page: Récupérer uniquement les traductions des libellés des widgets de la page listée.
Mise à jour de la mémoire de traduction avec les traductions de libellés
Astuce : vous devez disposer del'autorisation utilisateur « Mettre à jour la mémoire de traduction » pour pouvoir mettre à jour la mémoire de traduction. Pour accéder à cette fonction, veuillez contacter l'administrateur de l'organisation.
Suivez ces étapes pour mettre à jour un fichier de traduction à l'aide des traductions de libellés à partir de ce tableau de bord. Pour appliquer ces mises à jour à votre tableau de bord, vous devez récupérer le fichier mis à jour à l'aide de la procédure " Récupérer le fichier de traduction libellés" mentionnée ci-dessus.
Attention : la mémoire de traduction est partagée avec l'ensemble de votre organisation. Toute mise à jour de la mémoire de traduction sera répercutée sur l'ensemble de l'Organisation.
- Tous les libellés: Par défaut, le fichier de traduction mettra à jour toutes les traductions de libellés de la mémoire de traduction.
- Libellés destableaux de bord, des pages et des filtres: Ne mettre à jour les traductions des libellés que pour le tableau de bord, la page et les filtres.
- Étiquettes des Widgets à partir de la Nouvelle Page: Mise à jour des traductions des libellés uniquement pour les widgets.
Dépanner les traductions
Consultez la page « Traduction du tableau de bord » pour obtenir de l'aide sur l'ouverture des fichiers, la prévisualisation des traductions, la correction de la mise en forme des fichiers, et bien plus encore.
Compatibilité des traductions
Compatibilité des Widgets (CX)
Les widgets suivants sont compatibles avec les traductions de libellés. Les traductions de libellés concernent les étiquettes, les noms de widgets et les noms de tableaux de bord. Les traductions des données font référence aux catégories et aux noms des champs.
Compatibilité avec les Widgets (EX)
Les widgets suivants sont compatibles avec les traductions de libellés. Les traductions de libellés concernent les étiquettes, les noms de widgets et les noms de tableaux de bord. Les traductions des données font référence aux catégories et aux noms des champs.
Compatibilité des rapports du Manager EX
Les widgets de rapport de gestion suivants peuvent être traduits à l'aide des libellés du tableau de bord :
- Liste de questions
- Scorecard
- Résumé de l'engagement
- Carte thermique
C'est génial! Merci pour votre avis!
Merci pour votre avis!