Passa al contenuto principale
Loading...
Skip to article
  • Customer Experience
    Customer Experience
  • Employee Experience
    Employee Experience
  • Brand Experience
    Brand Experience
  • Core XM
    Core XM
  • Design XM
    Design XM

Impostazioni organizzazione


Was this helpful?


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The feedback you submit here is used only to help improve this page.

That’s great! Thank you for your feedback!

Thank you for your feedback!


Informazioni su Impostazioni organizzazione

La scheda Impostazioni organizzazione, disponibile in Amministrazione pagina, ti consente di visualizzare e gestire le opzioni che si applicano a tutti gli utenti Qualtrics della tua organizzazione. Da qui è possibile impostare informazioni di contatto, parametri password, reindirizzamenti di logout e altro ancora.

Pagina Impostazioni organizzazione

Suggerimento Q: qualsiasi campo in una qualsiasi delle sezioni può essere lasciato vuoto.

Generale

La sezione Generale contiene le impostazioni per e-mail, notifiche e informazioni di contatto.la sezione generale delle impostazioni dellorganizzazione

  • Notifica e-mail di autoiscrizione: specificare l’indirizzo o gli indirizzi e-mail che devono ricevere una notifica ogni volta che un utente si autoiscrive. È necessario separare più e-mail con una virgola (ad es., “example1@email.com, example2@email.com”). Tenere presente che questa impostazione si applica solo se si è scelto di consentire l’autoiscrizione per la propria licenza e se la licenza non utilizza Single Sign-On (SSO).
    Qtip: se la tua licenza utilizza SSO e desideri ricevere notifiche e-mail quando gli utenti si auto-iscrivono, contatta il supporto Qualtrics. Tieni presente che se la tua licenza utilizza la funzione self-service per SSO, non dovrai contattare il Supporto Qualtrics in merito alle notifiche e-mail di auto-iscrizione.
  • Tutte le e-mail in copia per conoscenza nascosta (Ccn) a: Specificare gli indirizzi e-mail che dovrebbero essere un Ccn di ogni e-mail inviata dagli utenti nella tua licenza tramite il mailer di Qualtrics. Ciò include la distribuzione di e-mail, task e-mail, e-mail inviate tramite l’attività Directory XM, e-mail di emissione di biglietti e l’invio di e-mail a un elenco di contatti.
  • Informazioni di contatto del brand admin: Specifica le informazioni di contatto che gli utenti dovrebbero seguire per porre domande relative alle loro autorizzazioni e alla licenza complessiva. Tieni presente che è anche dove il Supporto Qualtrics indirizzerà gli utenti con domande di autorizzazione.
    Avvertenza: questo campo è obbligatorio e non può essere lasciato vuoto.
  • Limita i sondaggi al dominio: richiede all’individuo di utilizzare l’ID/le informazioni della propria organizzazione nell’URL del sondaggio.
  • Ricevere un rapporto sulle risposte: vedere la sezione successiva Consenti rapporto sulle risposte.
  • Consenti traduzioni di commenti di terze parti: abilita analisi del sentiment multilingue & Traduci commenti in Text iQ. Ciò garantirà che le risposte non in inglese vengano analizzate nella loro lingua madre, consentendo un’assegnazione del sentiment più accurata. Tuttavia, questa funzionalità richiede la condivisione dei dati con un software di terze parti. Consultare la pagina di supporto collegata per ulteriori informazioni sulle funzioni di questa funzionalità e sulle lingue disponibili.
  • Consenti funzioni AI generative di terze parti: l’attivazione di questa opzione consente agli utenti nella licenza di utilizzare funzionalità che sfruttano AI di terze parti, come riepiloghi automatici nell’editor audio e video.
    Qtip: Qualsiasi dato inviato ad Open AI non verrà utilizzato da OpenAI per addestrare o migliorare i propri modelli. I dati verranno conservati per un massimo di 30 giorni, dopodiché saranno cancellati. Per ulteriori informazioni, consultare le direttive sull’utilizzo dei dati di OpenAI.

 

Informazioni di contatto

La sezione Recapiti ti consente di inserire le informazioni di contatto se desideri che Qualtrics raggiunga contatti tecnici e di sicurezza alternativi. Se desideri che Qualtrics contatti l’Amministratore del brand, lascia questi campi vuoti.Sezione Informazioni di contatto

  • E-mail di contatto di sicurezza: l’e-mail del contatto di sicurezza dell’organizzazione.
  • Telefono di sicurezza: il numero di telefono del contatto di sicurezza dell’organizzazione.
  • E-mail di contatto tecnico: l’e-mail del contatto tecnico della tua organizzazione.
  • Telefono tecnico: l’e-mail del contatto tecnico della propria organizzazione.

 

Consenti report delle risposte

Avviso: si consiglia di prestare attenzione prima di selezionare questa opzione e di informare gli utenti di eventuali modifiche apportate. Dopo la modifica, i collegamenti al rapporto sulle risposte inviati prima della disabilitazione di Ricevi un rapporto sulle risposte continueranno a esistere, ma non visualizzeranno più un rapporto di risposta.

Opzione Consenti report delle risposte nelle impostazioni generaliI rapporti

sulle risposte sono una funzione che i tuoi utenti Qualtrics possono allegare alla loro attività e-mail nella scheda Flussi di lavoro. Allega una copia dell’intera risposta del partecipante al sondaggio a un’e-mail un periodo di tempo impostato dopo il suo invio. Quando si deseleziona Ricevi un rapporto di risposta, si disabilita la possibilità per i creatori di sondaggi di visualizzare i rapporti sulle risposte in un’attività di posta elettronica.

Tuttavia, l’opzione continuerà a essere visualizzata nelle attività e-mail anche dopo essere stata disabilitata nelle Impostazioni organizzazione. Si consiglia di contattare gli utenti per informarli se si apporta questa modifica.

Includi opzione rapporto di risposta in fondo allattività di posta elettronica

Messaggistica

Consiglio Q: questa sezione descrive alcune funzionalità che si intende rilasciare a partire dal 3 gennaio 2024. Qualtrics può, a sua esclusiva discrezione e senza responsabilità, modificare la tempistica del rollout di qualsiasi funzionalità del prodotto, modificare la funzionalità per qualsiasi caratteristica del prodotto in anteprima o in sviluppo o scegliere di non rilasciare una funzione o funzionalità del prodotto per qualsiasi motivo o per nessun motivo.

La sezione di messaggistica contiene le impostazioni per le impostazioni e-mail personalizzate e i collegamenti al sondaggio per le distribuzioni di SMS e WhatsApp. Fare clic sull’intestazione di ogni sezione per espanderla e accedere alle impostazioni.

Intestazione e-mail personalizzata

Consiglio Q: per accedere alle funzionalità nella sezione Messaggistica, sarà necessario che l’autorizzazione Personalizza intestazioni e-mail sia abilitata.

Questa serie di opzioni consente di impostare intestazioni personalizzate su tutte le e-mail nel tuo brand. Queste intestazioni personalizzate possono contenere qualsiasi informazione relativa a mittente, ESP, ISP o destinatario. Le intestazioni e-mail personalizzate sono statiche e si applicano all’intero brand.

Impostazioni Intestazione e-mail personalizzata nella scheda E-mail

  • Nome intestazione e-mail personalizzata: nome dell’intestazione e-mail.
  • Corpo dell’intestazione e-mail personalizzata: il corpo dell’intestazione. Questo è il valore della testata in ogni distribuzione proveniente dal brand.
Esempio: Le intestazioni e-mail personalizzate possono essere utilizzate per taggare tutte le e-mail inviate da Qualtrics per conto della tua azienda a scopo organizzativo o di tracciamento. Supponiamo che la tua azienda invii e-mail utilizzando sia Qualtrics che il tuo server di posta elettronica. È possibile aggiungere un’intestazione personalizzata alle e-mail inviate tramite Qualtrics per tenere traccia del coinvolgimento dell’e-mail e confrontarlo con l’impegno per le e-mail inviate tramite il server di posta elettronica.

Le intestazioni e-mail personalizzate vengono visualizzate quando si visualizza il testo originale dell’e-mail. È possibile accedervi in molti mittenti facendo clic su un elenco di riepilogo a discesa e selezionando Mostra originale.

Mostra opzione originale nel sistema e-mail per visualizzare le intestazioni e-mail personalizzate

Testo con intestazione e-mail personalizzata visualizzata dopo aver fatto clic su Mostra originale

Domini e-mail personalizzati

Questa sezione di Impostazioni organizzazione consente di creare domini e-mail personalizzati. Questo consente agli utenti della tua licenza di inviare e-mail tramite Qualtrics utilizzando l’indirizzo e-mail personalizzato della tua organizzazione. Per ulteriori informazioni, consultare Configurazione di un dominio mittente personalizzato.

Sezione Domini e-mail personalizzati nella scheda E-mail

Per ulteriori informazioni, consultare Utilizzo di un indirizzo “Da” personalizzato.

Opzione di firma DKIM

Se si utilizza un dominio “da” personalizzato, verrà visualizzata l’opzione di firma DKIM nelle impostazioni e-mail. Se selezionata, questa opzione aggiunge un’intestazione di lunghezza alla firma DKIM. Se non selezionata, l’intestazione di lunghezza verrà rimossa dalla firma DKIM. Qualtrics consiglia di lasciare questa casella di controllo non selezionata a meno che la strategia antispam della tua organizzazione non lo richieda.

la casella di controllo dellopzione di firma dkim nelle impostazioni dellorganizzazione

Collegamenti ipertestuali al sondaggio

Questo insieme di opzioni ti consente di personalizzare il modo in cui i tuoi collegamenti sono visualizzati nelle distribuzioni SMS e WhatsApp.

Abbrevia opzioni collegamenti

  1. Abbrevia collegamento: l’attivazione di questa impostazione abbrevierà i collegamenti per impostazione predefinita per le distribuzioni WhatsApp e SMS. Con la flessibilità di abbreviare i collegamenti, è possibile adattarsi alle normative in diversi paesi per garantire la consegna delle distribuzioni.
  2. Crea nuovo: aggiungi un nuovo collegamento al sondaggio impostato per una divisione diversa nel tuo brand. Questo ti permette di cambiare il dominio per diverse divisioni del tuo brand. Quando crei una nuova configurazione di collegamenti al sondaggio, puoi selezionare il dominio predefinito Qualtrics, il dominio del brand o il dominio personalizzato di Qualtrics (se applicabile).
    Consiglio Q: Se le divisioni non sono state configurate per il tuo brand, sarai in grado di configurare i link del sondaggio solo a livello di brand. Se i settori merceologici sono stati configurati, è possibile selezionare la divisione per cui personalizzare i collegamenti.
  3. Modifica: modifica l’impostazione del collegamento al sondaggio. È possibile modificare il dominio e indicare se si intende abbreviare o meno il collegamento.
  4. Fare clic sul menu a tre puntini per modificare o eliminare le configurazioni dei collegamenti.

Accedi e disconnetti

La sezione Accesso e disconnessione consente di impostare i reindirizzamenti in base alle esperienze di accesso e logout della tua licenza.

Sezioni di login e logout con opzioni evidenziate

  • Reindirizzamento di accesso: specificare dove viene reindirizzato un utente quando si accede all’URL di accesso dell’organizzazione.
  • Reindirizzamento alla disconnessione: specificare dove viene reindirizzato un utente al momento del logout dal proprio account.
Attenzione: quando per un brand è abilitato Single Sign-On, è possibile visualizzare i valori nei campi di reindirizzamento di accesso e reindirizzamento alla disconnessione. Ti preghiamo di non modificare i valori in questi campi senza consultare prima il tuo team IT e il team di supporto SSO Qualtrics. La modifica di questi valori senza autorizzazione potrebbe impedire agli utenti di accedere e disconnettersi correttamente.

Descrizione pagina di accesso

È possibile creare un messaggio personalizzato che verrà visualizzato nella pagina di accesso dell’organizzazione. Ciò può includere le informazioni di contatto o qualsiasi altra istruzione che potrebbe essere necessaria per comunicare con i propri utenti.

Descrizione della pagina di accesso con una casella di testo e un editor di contenuti avanzati

Qtip: quando per un brand sono abilitati CAS, Shibboleth/SAML o Google OAuth2.0 SSO, questo campo non può controllare i messaggi visualizzati sul portale di accesso. Per questi tipi di SSO, solo il team IT può controllare ciò che viene visualizzato sul portale di accesso per il tuo brand. Quando un brand ha abilitato LDAP SSO, sarai in grado di modificare questo campo e controllare i messaggi visualizzati sul portale di accesso come indicato sopra.

Progetti

La sezione Progetti consente agli utenti di impostare ulteriori informazioni su ogni sondaggio.

Descrizione sondaggio

La Descrizione sondaggio funziona come sottotitolo che a un utente viene richiesto di aggiungere durante la creazione di un sondaggio. Queste informazioni sul sottotitolo possono essere utilizzate durante l’esportazione del report di riepilogo, poiché verranno aggiunte come colonna supplementare nell’esportazione.

Descrizione sondaggio con opzioni aggiuntive Etichetta metadati, Validazione RegEx e Messaggio di errore di convalida

  • Etichetta metadati: ciò che all’utente viene richiesto di immettere, oltre al Nome progetto, durante la creazione di un progetto.
  • Validazione RegEx: Regex che può essere utilizzata per assicurarsi che la descrizione inserita corrisponda a un determinato formato. Se non viene specificata alcuna convalida, all’utente non verrà richiesto di inserire una descrizione aggiuntiva.
  • Messaggio di errore di convalida: messaggio visualizzato dall’utente se non supera la convalida.
Esempio: se desideri che i tuoi utenti specifichino il corso per il quale viene utilizzato ogni sondaggio, puoi aggiungere un’etichetta di metadati chiamata Corso. L’utente visualizzerà quindi il menu sottostante Crea progetto. È anche possibile utilizzare Validazione Regex per richiedere che la descrizione sia in un determinato formato, ad esempio Chem111 o Bio101, ma non in chimica Primo semestre. L’utente avrà anche l’Etichetta metadati come opzione di ordinamento nella propria pagina Progetti.

feedback website/app

La sezione Feedback Website / App fornisce un’opzione per specificare informazioni per gli utenti del feedback website / app.

Attenzione: se la tua organizzazione non ha un feedback website / app, questa opzione non verrà visualizzata. Se non disponi di una licenza che include un feedback website / app e sei interessato, puoi contattare il tuo Account Executive per ulteriori informazioni.

Variabili analitiche Adobe

Se stai eseguendo Adobe Analytics sul tuo sito web, di solito ci sono diverse variabili che il feedback website / app può leggere e utilizzare per indirizzare i visitatori e i dati incorporati. Per impostazione predefinita, queste variabili hanno una “s” che precede il nome della variabile. Ad esempio: “s.eVar1”.

Tuttavia, alcune organizzazioni hanno impostato un prefisso diverso in Adobe per le loro variabili (ad es., “q.eVar1”) e potrebbero scoprire che Website/App Feedback non può utilizzare le variabili Adobe Analytics sulla pagina web. Se si utilizza un prefisso personalizzato in Adobe Analytics, sarà necessario inserirlo anche qui in Impostazioni organizzazione.

Dimensioni massime di archiviazione (byte)

Questa impostazione ti consente di impostare un limite su quanto possono essere grandi i cookie di feedback website / app o l’archiviazione di sessione quando la logica dell’impostazione delle azioni della tua intercetta si basa sulla cronologia del sito o sul conteggio delle pagine. Ciò è particolarmente importante se si dispone di diversi servizi in esecuzione sul sito utilizzando i propri cookie. Per modificare queste impostazioni è sufficiente immettere le dimensioni massime desiderate, quindi fare clic sul pulsante verde Salva.

Qtip: i creatori di progetti Website/App Feedback possono anche impostare la dimensione massima dello spazio di archiviazione a livello di progetto.

Abilita feedback website / app

Attenzione: non deselezionare Abilita feedback website / app! Chiuderà Website/App Feedback sull’intero brand e ti impedirà di utilizzare il software!

Opzioni di feedback dell’app del sito Web nella scheda Progetti

Sicurezza

Password

La sezione Password contiene i requisiti per i tipi di password che gli utenti devono creare per i propri account.

Sezione Creazione password nella scheda Protezione con possibili specifiche

  • Tempo di scadenza (giorni): indicare (in giorni) quando tutte le password dell’account scadranno (ad esempio, digitare “365” se si desidera che gli utenti ripetano la password ogni 365 giorni). A quel punto, agli utenti verrà richiesto di creare nuove password.
  • Lunghezza minima della password: specificare il numero minimo di caratteri utilizzabili in una password utente.
  • Numero minimo di caratteri speciali: specificare il numero di caratteri non alfanumerici (qualsiasi carattere diverso da una lettera) che deve essere presente nelle password utente.
  • Errore di creazione password: crea un messaggio di errore univoco per quando le password degli utenti non soddisfano i criteri specificati.
Consiglio Q: Se utilizzi Single Sign-On, puoi accedere al tuo Customer Success Hub e richiedere al Supporto di rimuovere i collegamenti “Invia e-mail di reimpostazione password” e “Reimposta qui” dalla pagina di accesso.
Qtip: la sezione Sicurezza della scheda Amministrazione contiene parametri password aggiuntivi per l’organizzazione.

URL del brand consentiti

La sezione URL brand consentiti consente agli amministratori del brand di limitare i domini che possono essere utilizzati nei collegamenti all’interno dei sondaggi.

Sezione URL del brand consentiti nella scheda di sicurezza

  • Abilita gli URL del brand consentiti: abilita i collegamenti alle restrizioni di dominio per il tuo brand. Questa impostazione è disabilitata per impostazione predefinita.
  • URL del brand consentiti: specifica la lista di domini che possono essere utilizzati nei collegamenti all’interno dei sondaggi. I domini devono essere aggiunti in un elenco separato da virgole.
    Qtip: I caratteri jolly possono essere usati per consentire tutti i sottodomini per un determinato dominio. Ad esempio, *.qualtrics.com consente agli utenti di utilizzare geometys.qualtrics.com, search.qualtrics.com, ecc. all’interno dei collegamenti.
Esempio: si supponga di voler limitare i generatori di sondaggi per consentire solo il collegamento al sito Web dell’azienda. È possibile aggiungere il proprio dominio.com alle impostazioni degli URL del brand consentiti in modo che i sondaggi degli utenti non possano collegarsi ad altri siti web oltre a quelli della società.

Domini e-mail ammessi

La sezione Domini e-mail consentiti consente agli amministratori del brand di limitare i domini ai quali è consentito inviare e-mail.

Attenzione: questa funzionalità è attualmente disponibile solo per le dashboard via e-mail.
ha consentito la sezione dei domini e-mail allinterno della sezione di sicurezza
  • Abilita domini e-mail consentiti: abilita le restrizioni dei domini e-mail per il tuo brand. Questa impostazione è disabilitata per impostazione predefinita.
  • Domini e-mail consentiti: specificare la lista di domini a cui è possibile inviare e-mail. I domini devono essere aggiunti in un elenco separato da virgole.
    Qtip: I caratteri jolly possono essere utilizzati per consentire tutti i sottodomini per un determinato dominio. Ad esempio, *.qualtrics.com consente agli utenti di utilizzare geometys.qualtrics.com, search.qualtrics.com, ecc. all’interno dei collegamenti.
Esempio: supponiamo che tu voglia limitare i tuoi dashboard builder solo ai dashboard via e-mail ai dipendenti all’interno della tua azienda. È possibile aggiungere yourcompanydomain.com alle impostazioni dei domini e-mail consentiti in modo che le dashboard degli utenti possano essere inviate tramite e-mail solo alle persone con un indirizzo e-mail aziendale.

SSO

In qualità di amministratore della licenza, hai la possibilità di creare e gestire le tue connessioni SAML Single Sign-On (SSO). Sarà possibile aggiungere nuove connessioni, aggiornare i certificati sulle connessioni esistenti, modificare impostazioni quali il provisioning just-in-time e altro ancora.

Sezione Connessioni SSO nella sezione SSO

Per ulteriori informazioni su come implementare le impostazioni dell’organizzazione per SSO, consulta la pagina Configurazione delle impostazioni SSO dell’organizzazione.

Qtip: assicurati di essere in contatto con i membri del team IT della tua organizzazione prima di apportare modifiche a queste impostazioni.

Dominio personalizzato

Gli URL Vanity sono URL personalizzati con marchio per sondaggi, dashboard e account utente. I Brand Administrator possono creare e gestire domini di vanity per l’intero brand. Per ulteriori informazioni, consultare URL Vanity.

Finestra Aiuto

La finestra di assistenza ti consente di accedere alle risorse di supporto Qualtrics direttamente all’interno del prodotto, inclusi i consigli specializzati basati sulla pagina in cui ti trovi. È possibile personalizzare questa finestra di assistenza per tutti i membri dell’organizzazione fornendo risorse aziendali uniche a tutti gli utenti da visualizzare.

Consiglio Q: solo i Brand Administrator possono modificare il contenuto della finestra della guida personalizzata.

Personalizzazione della finestra della guida

Passare a Impostazioni organizzazione e selezionare Finestra Guida. Il contenuto personalizzato sarà costituito da un corpo di testo, con un pulsante personalizzato che porterà a una risorsa a scelta sotto.

Personalizzazione della finestra della guida nella scheda Amministrazione

  1. Immettere un messaggio che si desidera visualizzare nella finestra della guida. Può includere contenuti dell’help specifici dell’organizzazione, informazioni di contatto o qualsiasi altro elemento che si desidera comunicare agli utenti. È possibile grassetto, corsivo o barrare il testo. È inoltre possibile aggiungere collegamenti ipertestuali, elenchi puntati e numerati. Per modificare la formattazione aggiuntiva, utilizzare la scheda Origine per passare a una visualizzazione HTML.
    Consiglio Q: non tutta la formattazione sarà compatibile con la finestra della guida personalizzata.
    Consiglio Q: Puoi trascinare e rilasciare l’angolo se hai bisogno di più spazio per formattare il tuo messaggio. Tuttavia, ciò non influirà sulla larghezza della finestra dell’help.
  2. In Nome pulsante, aggiungere il testo che deve essere visualizzato sul pulsante. C’è un limite di 80 caratteri.
  3. Nel collegamento Pulsante, aggiungere l’URL completo che si desidera che l’utente visiti quando si fa clic sul pulsante. Questo collegamento si aprirà in una nuova scheda.
    Consiglio Q: il collegamento deve iniziare con http:// o https://
  4. Al termine delle modifiche, fare clic su Applica.
Consiglio Q: il contenuto della guida personalizzato non può essere tradotto in questo momento. I contenuti personalizzati verranno visualizzati solo nella lingua in cui erano stati originariamente scritti.

Esempio di finestra Guida in linea

Aprire la finestra della guida. I tuoi contenuti appariranno sotto Risorse della tua organizzazione.

contenuto personalizzato allinterno della finestra della guida

Di seguito è riportato l’aspetto dell’intero contenuto della guida personalizzato:

finestra della guida personalizzata

Opt-in applicazioni di 1° parte

Se sei un Brand Administrator che utilizza Qualtrics nell’ambiente FedRAMP, devi abilitare XM Basecamp per la tua licenza prima che i tuoi utenti possano accedere ai materiali formativi.

Attenzione: XM Basecamp è ospitato da una piattaforma esterna non certificata FedRAMP. Se scegli di effettuare l’opt-in, questo concederà ai tuoi utenti l’autorizzazione a condividere le seguenti informazioni con questa piattaforma: indirizzo e-mail, nome, cognome, nome utente Qualtrics.

ABILITARE LA BASE XM PER I TUOI UTENTI

  1. Passare alla scheda Amministrazione.
    Selezione dellamministratore dalla navigazione di livello superiore in alto a sinistra di ogni pagina del sito Web
  2. Passare a Impostazioni organizzazione.
    navigazione alla scheda delle impostazioni dellorganizzazione dellamministratore
  3. Attivare la casella di spunta per Consenti l’accesso alle applicazioni di prime parti.
    Attivazione del pulsante di commutazione Consenti prima parte e selezione del basecamp
  4. Attivare l’opzione per Basecamp.
  5. Fare clic su Applica.
Qtip: anche in questo modo puoi abilitare l’accesso degli utenti alla community XM. Questa funzionalità è ancora in fase di sviluppo e non è ancora disponibile per i clienti.

Tieni presente che se hai già abilitato XM Basecamp per la tua licenza e scegli di disabilitarla, tutti gli utenti attualmente connessi a XM Basecamp rimarranno connessi a XM Basecamp per due settimane prima di essere disconnessi automaticamente.

FAQ

Molte delle pagine di questo sito sono state tradotte dall'originale in inglese mediante traduzione automatica. Sebbene in Qualtrics abbiamo profuso il massimo impegno per avere le migliori traduzioni automatiche possibili, queste non sono mai perfette. Il testo originale inglese è considerato la versione ufficiale, e qualsiasi discrepanza tra questo e le traduzioni automatiche non è legalmente vincolante.