Passa al contenuto principale
Loading...
Skip to article
  • Customer Experience
    Customer Experience
  • Employee Experience
    Employee Experience
  • Brand Experience
    Brand Experience
  • Core XM
    Core XM
  • Design XM
    Design XM

Costruire i Widget (CX)


Was this helpful?


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The feedback you submit here is used only to help improve this page.

That’s great! Thank you for your feedback!

Thank you for your feedback!


Tipi di widget

I widget presentano dinamicamente i dati in grafici, diagrammi e tabelle.

grafici e tabelle assortiti in un dashboard

Ci sono oltre 20 tipi di widget, suddivisi in diverse categorie nel menu di selezione del widget:

  • Grafico: inserire grafici e diagrammi.
  • Tabella: mostra tabelle e griglie.
  • Analisi: Identifica le relazioni con le correlazioni dei fattori chiave.
  • Contenuto statico: aggiungere immagini e testo fisso.
  • Altro: visualizza testo a risposta aperta, selezioni di regioni e dati di distribuzione.

Facendo clic sul pulsante Aggiungi widget in fondo alla dashboard si apre un menu di tipi di widget tra cui scegliere

Ulteriori informazioni su ogni widget

Per conoscere i dettagli di ogni widget:

  1. Apri la sezione Widget nel menu Sito di supporto a sinistra e scegli un widget dall’elenco.
    Navigazione nelle pagine di supporto utilizzando il menu e la barra di ricerca
  2. In alternativa, immettere il nome di qualsiasi widget nella barra di ricerca.

Aggiungere Widget

Per aggiungere widget a ogni pagina della dashboard:

  1. Fare clic su Modifica pagina.
    Selezione del pulsante di modifica della pagina
  2. Fare clic su Aggiungi widget.
    Facendo clic sul pulsante Aggiungi widget in fondo alla dashboard si apre un menu di tipi di widget tra cui scegliere
  3. Seleziona un tipo di widget.
Attenzione: è possibile avere fino a 100 widget in una singola pagina.

Modificare i widget

Sebbene ogni tipo di widget sia univoco, alcune funzionalità di modifica di base possono essere dimostrate con un grafico semplice.

Per modificare un widget:

  1. Fare clic sull’icona a forma di matita. Una volta in modalità di modifica, questa diventerà il pulsante di modifica Fine.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Fai clic sui 3 puntini accanto al widget che desideri modificare.
    Menu a 3 punti su un widget
  3. Fare clic su Modifica.
  4. Il riquadro di modifica del widget verrà visualizzato a sinistra del widget.
    Visualizzazione del riquadro per la modifica dei widget

Titoli e descrizioni

Per aggiungere titoli e descrizioni:

  1. Fai clic sulla casella Titolo per assegnare un nome a un widget. Se non si desidera un titolo, deselezionare la casella di immissione.
    Modifica dei titoli e delle descrizioni dei widget
  2. Aggiungere una Descrizione. Questo viene visualizzato quando un visualizzatore fa clic sull’icona delle informazioni (i).
  3. Fai clic sulla casella di controllo per mostrare il numero [totale] di risposte nel widget.

Una volta impostate queste opzioni, i visualizzatori della dashboard potranno fare clic sul titolo del widget per vedere i dettagli relativi al widget.

visualizzazione di ulteriori informazioni su un widget. Il riquadro viene visualizzato a destra del widget

La barra laterale mostra il titolo del widget, la descrizione del widget, il numero di risposte e i filtri di widget.

Consiglio Q: se uno di questi campi non è stato configurato nelle opzioni del widget, non verrà visualizzato.

Stile widget

Gli stili widget possono essere impostati anche nel tema dashboard. Queste impostazioni influiscono sul fatto che il widget abbia uno sfondo bianco o ne visualizzi il titolo.

Per modificare lo stile di un singolo widget:

  1. Fare clic sull’elenco a discesa Contenitore di widget per modificare il bordo intorno al widget. Le opzioni includono:
    • On: il widget avrà un bordo intorno ad esso. Il widget avrà anche uno sfondo bianco, che può essere utile per mantenere il widget leggibile se è stato impostato un colore di sfondo personalizzato della dashboard.
    • Off: Il widget non avrà un bordo intorno e il suo colore di sfondo corrisponderà a quello impostato per la dashboard.
    • Usa i valori predefiniti della dashboard: il bordo del widget corrisponderà a quanto impostato nelle opzioni del tema della dashboard.opzioni allinterno della sezione stili widget durante la modifica della visualizzazione di un widget
  2. Selezionare l’elenco a discesa Intestazione widget per modificare l’aspetto del titolo del widget. Le opzioni includono:
    • Mostra sempre: visualizza sempre il titolo del widget.
    • Mostra al passaggio del mouse: visualizza il titolo quando un visualizzatore di dashboard passa il mouse sopra il widget.
    • Non mostrare mai: non visualizzare il titolo del widget.
Consiglio Q: le opzioni di visualizzazione variano in base al widget. Consulta le pagine di supporto dei widget specifici per maggiori dettagli su ogni opzione di visualizzazione.

Etichette e colori

È possibile modificare i colori per varie impostazioni nella scheda Visualizza del widget.

  1. Passare alla scheda Visualizza.
    la scheda di visualizzazione delleditor widget è aperta e, dagli elenchi di riepilogo a discesa delle impostazioni, le legende vengono espanse, mostrando un elenco di elementi del widget e i colori associati
  2. Individuare l’impostazione da modificare. Spesso, questi possono essere trovati sotto Leggende o Assi.
  3. Fare clic sul colore accanto a qualsiasi etichetta.
    viene visualizzata una tavolozza di colori
  4. Scegliere un nuovo colore dalla tavolozza.

Filtri Widget

È possibile aggiungere filtri direttamente a widget specifici. Per le fasi dettagliate, vedere Aggiunta di filtri di widget.

I visualizzatori della dashboard sono in grado di visualizzare i filtri di un widget facendo clic sul titolo del widget o sull’icona del filtro.

titolo di un widget

La barra laterale mostra i visualizzatori di tutti i filtri aggiunti al widget. Possono anche fare clic su singoli filtri e applicare valori diversi al widget.

selezione di diversi valori filtro nella barra laterale di un widget

Raggruppamento di widget

Il raggruppamento di widget combina più widget in un’unica unità. Ciò consente di applicare le opzioni di visualizzazione dei widget a tutti i widget del gruppo.

Creazione di gruppi di widget

Per creare un gruppo di widget:

  1. Fare clic sul pulsante Modifica. Questo pulsante diventerà il pulsante Modifica terminata.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Fare clic su Aggiungi gruppo in fondo alla pagina del quadrante.
    un nuovo gruppo di widget allinterno di una pagina dashboard
  3. Trascinare i widget esistenti dalla pagina al gruppo.
    Consiglio Q: Puoi regolare le dimensioni e la posizione dei tuoi widget all’interno del gruppo.
  4. Per spostare il gruppo, fare clic sulla griglia a punti in alto e trascinarlo nella posizione desiderata nella pagina.

Elaborazione di gruppi di widget

Una volta creato un gruppo di widget, sono disponibili diverse opzioni per modificarlo. Per modificare un gruppo di widget:

  1. Passare con il cursore del mouse su un gruppo di widget e selezionare i 3 punti orizzontali nell’angolo in alto a sinistra.
    Opzioni aggiuntive per i gruppi di widget
  2. Selezionare Modifica gruppo.
  3. Selezionare il comportamento desiderato del widget Raggruppato dall’elenco a discesa.
    • Combina widget: i widget verranno visualizzati nello stesso contenitore.
    • Mantieni i widget separati: i widget verranno separati nei propri contenitori. I contenitori sono lo spazio bianco dietro i widget. Ciò significa che se si sceglie un colore di sfondo del dashboard, tale colore si riempie nello sfondo del widget, non solo negli spazi tra i widget.

    Opzioni di personalizzazione del gruppo di widget

  4. Selezionare il contenitore Gruppo desiderato dall’elenco di riepilogo a discesa.
    • Il: il gruppo di widget sarà all’interno di un contenitore.
    • Off: il gruppo di widget non sarà all’interno di un contenitore.
    • Usa predefinito dashboard: verranno applicate le impostazioni contenitore nel tema della dashboard.

Per annullare il raggruppamento dei widget nel gruppo, selezionare i 3 punti orizzontali, quindi Annulla raggruppamento. I widget rimarranno nella stessa posizione nella pagina dashboard, ma non saranno più raggruppati.

Per eliminare un gruppo di widget, selezionare i 3 punti orizzontali e scegliere Rimuovi gruppo. In questo modo verranno rimossi anche tutti i widget dal gruppo.

Metriche widget

Molti widget della dashboard richiedono di scegliere una metrica.

Grafico numerico con impostazioni metrica aperto nel riquadro di modifica del widget

Le metriche disponibili sono:

  • Conteggio: visualizza il conteggio delle risposte dai campi selezionati (ad esempio, il numero di partecipanti che hanno risposto alla domanda).
    Consiglio Q: i grafici a linee, a barre orizzontali e verticali consentono di personalizzare la modalità di visualizzazione dei conteggi in modi ancora più numerosi di quelli consentiti da altri widget. Vedere Opzioni metrica conteggio.
  • Media: mostra il valore medio per un campo selezionato.
  • Minimo: mostra il valore minimo di un campo selezionato.
  • Massimo: presenta il valore massimo per un campo selezionato.
  • Somma: pull nella somma di tutti i valori per un campo selezionato.
  • Net Promoter Score: identificare il detrattori, passivi e promotori dalle domande NPS.
  • Correlazione: selezionare due campi per determinarne la correlazione. Il risultato sarà dato come coefficiente di correlazione (r di Pearson), che è rappresentato come un numero da -1 a +. -1 è la correlazione negativa più forte possibile, e +1 è la correlazione positiva più forte possibile.
  • Deviazione standard: mostra lo scostamento standard delle risposte nel campo.
    Consiglio Q: la metrica di deviazione standard è compatibile con il grafico numerico, il grafico a indicatore, il grafico a torta, le linee, le barre e i widget tabella.
  • Casella superiore / Casella inferiore: visualizza la percentuale di risposte che rientrano in un intervallo di valori specificato. La casella superiore è la percentuale di intervistati che rientrano nelle estremità più alte della scala. La casella inferiore è la percentuale di intervistati che rientrano nelle estremità più basse della scala.
  • Metrica del rapporto di sottoinsiemi: il numero di persone che ha selezionato un brand specifico diviso per il numero di intervistati a conoscenza del brand. Può essere utilizzata come alternativa alle metriche personalizzate quando si desidera visualizzare una proporzione. Per ulteriori informazioni, vedere Metrica rapporto sottoinsieme.
    Consiglio Q: questa metrica è disponibile nei widget barra, riga e tabella. Per questi widget, si consiglia di utilizzare la metrica del rapporto del sottoinsieme anziché le metriche personalizzate.
  • Percentile: i percentili contengono un insieme di 100 valori (o compartimenti) per un determinato campo. Un valore per un campo, ad esempio una media, viene calcolato dai dati della risposta e quindi il valore viene cercato nell’elenco percentile per vedere in quale raggruppamento percentile (uno dei 100 dell’elenco) ricade. Quando si seleziona una metrica percentile, viene visualizzato il valore considerato il percentile 50, 75, 80 e così via. È possibile visualizzare i seguenti percentili:
    • 50% (noto anche come mediana)
    • 75% (noto anche come terzo o quartile superiore)
    • 80%
    • 90%
    • 95%
    • 99%
      Esempio: NPS è una scala di 11 punti di valori da 0 a 10. Ecco i percentili per NPS.
      Un grafico a barre che dice che 0 è il valore minimo, 5 è il 50 per cento, 8 è 75 e 80 per cento e 10 è il percentile 90, 95 e 99, mentre è anche il valore massimo
      La mediana (50% percentile) è 5 perché il 50% dei valori della scala è uguale o inferiore a 5 (1, 2, 3, 4) e il 50% dei valori della scala è maggiore di 5 (6, 7, 8, 9, 10).
      Il percentile del 75% è 8 perché il 75% delle risposte è inferiore o uguale a 8 e il 25% è superiore a 8. Con una scala sufficientemente piccola, i valori si ripeteranno, quindi anche 8 rientra sotto il percentile dell’80%.
      Consiglio Q: questa metrica è disponibile solo nei widget barra, riga e tabella.
  • Metriche personalizzate: includi le metriche personalizzate che hai creato. Per maggiori informazioni, visita la pagina su Metriche personalizzate.
  • Benchmark salvati: tutti i benchmark che hai creato. Tuttavia, questo aggiunge solo il benchmark al widget, nessun altro dato; per mostrare i propri dati insieme a un benchmark per vedere in che misura i dati si misurano bene, si consiglia di seguire invece le istruzioni nella sezione Confronti e benchmark riportata di seguito.
  • Benchmark una tantum: configura un benchmark una tantum per il widget. È possibile selezionare l’insieme di dati di benchmark, la versione e il campo da visualizzare nel widget e aggiungere filtri specifici del benchmark.
Qtip: metriche appena aggiunte sono inizialmente impostate su Conteggio.

Modifica delle metriche

Consiglio Q: per aggiungere una nuova metrica, fare clic su Aggiungi sotto l’intestazione Metriche. Una metrica Conteggio predefinita sarà aggiunta al tuo widget. Fai clic sulla nuova metrica Conteggio per apportare le modifiche come descritto di seguito.

facendo clic su una metrica e apportando modifiche nella piccola finestra di dialogo visualizzata

  1. Fare clic sulla metrica.
  2. Per impostazione predefinita, ti troverai nella scheda Metrica.
  3. Fare clic su Metrica per scegliere il tipo di metrica.
  4. Nel campo Etichetta, scrivere come si desidera che il nome della metrica venga visualizzato nel widget.

Potresti avere opzioni aggiuntive in base a come configuri il tuo widget o la tua dashboard. Consulta la ponderazione delle risposte nelle dashboard CX, i calcoli mobili nelle metriche del widget e il test di significatività nei widget della dashboard.

Scheda Opzioni

La scheda Opzioni ti permette di cambiare il numero di decimali mostrato e lo stile numerico di una metrica.

Scheda Opzioni in una metrica widget

Ci sono tre formati di metrica:

  • Numero: visualizza la metrica come valore numerico diretto.
  • Percentuale: convertire il valore della metrica in una percentuale (ad esempio, 0,10 diventa 10%).
  • Valuta: mostra la metrica come valore di valuta preceduto da un simbolo di valuta selezionato (ad esempio, 50 diventa $50).

Scheda Filtri

La scheda finale nella finestra delle impostazioni delle metriche è Filtri. In questa scheda, puoi aggiungere filtri alla tua metrica.
Scheda Filtri in un widget

I filtri sulla metrica restringeranno i dati mostrati dalla metrica su questo widget. Ad esempio, se un filtro per includere solo i valori 1-3 di una scala di soddisfazione a 5 punti viene applicato a una metrica di tipo “conteggio”, solo le risposte che rientrano in questo intervallo verranno incluse nei conteggi sul widget.

L’aggiunta di un filtro direttamente a una metrica anziché allo stesso widget può essere utile se sono presenti più metriche che devono avere filtri diversi aggiunti a un singolo widget. È anche possibile utilizzare i filtri se è stato configurato un benchmark una tantum.

Per rimuovere un filtro da una metrica o modificare il campo filtrato, fare clic sul nome del campo in alto.

La metrica su un widget è aperta, la scheda filtri si è aperta. fai clic su un filtro e seleziona Rimuovi dal menu a discesa

Qtip: per saperne di più sulla configurazione dei filtri di data, consulta la pagina di supporto Filtraggio Dashboard CX.

Rimuovere i widget

Per rimuovere i widget:

  1. Accertarsi di essere in modalità di elaborazione.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Fai clic sui 3 punti in alto a destra di un widget.
    Rimuovi opzione su un widget
  3. Fare clic su Rimuovi.
  4. È anche possibile eliminare un widget durante la modifica facendo clic sull’icona del cestino nella parte inferiore del riquadro di modifica.
    riquadro per la modifica del widget aperto a sinistra, pulsante del cestino sempre in fondo al riquadro
  5. Conferma l’eliminazione selezionando Sì, elimina questo widget.
    Conferma rimozione widget
Avviso: dopo aver rimosso un widget, non è possibile recuperarlo.

Ridimensionamento e posizionamento dei widget

Per ridimensionare il widget e sistemarlo sulla pagina:

  1. Accertarsi di essere in modalità di elaborazione.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Passa ai lati o sull’angolo in basso a destra di un widget. Quando appare la freccia di dimensione, fai clic e trascina il widget fino a ottenere la dimensione desiderata.
    Trascinamento degli angoli di un widget per ridimensionare
  3. Passa su un widget. Quando il widget è disattivato, è possibile fare clic su qualsiasi parte di esso e trascinarlo intorno alla schermata.
    gif di un widget trascinato e rilasciato intorno alla dashboard
Consiglio Q: lo spostamento di un widget sposta automaticamente tutti gli altri widget in nuove posizioni su una pagina.

Duplicare widget

Per effettuare una copia esatta di un widget:

  1. Accertarsi di essere in modalità di elaborazione.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Fai clic sui 3 punti in alto a destra di un widget.
    Opzione duplicata su un widget
  3. Fare clic su Duplica.

Spostare il widget su altre pagine

Consiglio Q: È possibile spostare widget su pagine private solo in altre pagine private. Allo stesso modo, è possibile spostare widget su pagine pubbliche solo in altre pagine pubbliche. Se desideri cambiare la privacy di un widget, dovrai invece fare una copia pubblica o privata dell’intera pagina.
  1. Accertarsi di essere in modalità di elaborazione.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Fai clic sui 3 punti in alto a destra di un widget.
    Opzione Sposta a pagina su un widget
  3. Passare con il cursore del mouse su Sposta alla pagina.
  4. Seleziona la pagina di destinazione dalla lista delle pagine precedentemente create.

Esportazione di widget come JPG, PDF, CSV, XLSX o TSV

I widget possono essere scaricati in diversi formati:

  • JPG/JPEG: il formato di immagine digitale compresso del Joint Photographic Experts Group.  Selezionare JPG se è necessaria un’immagine per PowerPoint, caricamenti sui social media o documenti stampati.
  • PDF: Il Portable Document Format di Adobe. Seleziona PDF per acquisire un widget come documento indipendente da CX Dashboards o da altre applicazioni software. Visualizzalo in un visualizzatore PDF. I PDF sono stampabili.
  • CSV: un formato valori separati da virgola. Scegli il CSV se hai bisogno di estrarre i dati di un widget e di inserirli in un foglio di calcolo o in un database.
  • XLSX: un formato di file Excel. Selezionare XLSX se è necessario estrarre i dati di un widget e trasferirli in un foglio di calcolo Excel.
  • TSV: un formato di file con valori separati da tabulazioni.  Scegli TSV per generare un semplice file di testo che presenti i tuoi dati in una struttura tabellare. Comunemente usato per scambiare informazioni tra database.

Per esportare i widget:

  1. Accertarsi di non essere in modalità di elaborazione. Ciò significa che viene visualizzata l’icona a forma di matita, non il pulsante Modifica completata.
    il cruscotto non è in modalità di modifica e il menu a 3 punti mostra unopzione di esportazione
  2. Fai clic sui 3 punti in alto a destra di un widget.
  3. Selezionare Esporta.
  4. Selezionare un tipo di file.
    Esportazione del widget come file
  5. Fai clic su Esporta.

Divisori widget

I divisori di widget consentono di dividere le pagine della dashboard per creare sezioni chiare.

Per aggiungere un divisore:

  1. Fare clic sul pulsante di modifica. Questo pulsante diventerà il pulsante Modifica terminata.
    pulsante di modifica dashboard
  2. Fare clic su Aggiungi divisore nella parte inferiore della pagina del quadrante.
    Opzioni per aggiungere un divisore widget in fondo alla pagina
  3. Per spostare il divisore, fare clic sulla griglia a punti in alto e trascinarlo nella posizione desiderata nella pagina.
  4. Per modificare il divisore, passare con il cursore del mouse su un gruppo di widget e selezionare i 3 punti orizzontali nell’angolo in alto a sinistra.
  5. Selezionare Modifica.
    Consiglio Q: Per rimuovere un gruppo, selezionare i 3 punti orizzontali e fare clic su Rimuovi.
  6. Scegli il colore del divisore desiderato selezionando uno dei colori esistenti o inserendo il codice esadecimale per un colore particolare.
    ulteriori opzioni di personalizzazione per il divisore widget
  7. Selezionare lo spessore del divisore.

Visualizza dati widget

Alcuni widget consentono di visualizzare i dati in essi visualizzati in formato tabella. Per visualizzare questo formato, fare clic sui punti in alto a destra, quindi su Visualizza dati.

Immagine di grafico a barre con i tre puntini orizzontali espansi; la parte inferiore del menu visualizzato è unopzione per la visualizzazione dei dati

Consiglio Q: La tua dashboard deve essere in modalità di visualizzazione, non di modifica, per vedere questa opzione.

Immagine di una nuova finestra sulla dashboard che visualizza i dati come conteggio suddiviso per reparto e gruppo NPS

Esempio: il widget tabella mostra il conteggio delle persone che appartengono a ogni gruppo, suddivise per reparto. Poiché ci sono 3 gruppi (passivi, promotori e detrattori) e 4 reparti (successo dei clienti, ingegneria, marketing e vendite), la finestra “Visualizza dati” ci mostra il conteggio per ogni possibile combinazione di gruppo e reparto (12 righe di dati totali).

“Visualizza dati” è disponibile per qualsiasi utente sul quadrante, indipendentemente dal fatto che disponga delle autorizzazioni di visualizzazione o modifica. Questo è un altro modo per visualizzare esattamente gli stessi dati visualizzati nel widget e non mostrerà ulteriori informazioni agli utenti della dashboard.

Widget che consentono di visualizzare i dati

Non tutti i widget hanno l’opzione “Visualizza dati”. Vedere quanto segue per un elenco dei widget compatibili:

Qtip: la visualizzazione dei dati su un widget dei fattori chiave mostrerà driver, prestazioni, importanza, dimensioni del campione e quadrante. Per comprendere questi concetti, consultare la sezione Interpretazione della pagina Key Driver Widget.

Widget obsoleti

Durante l’aggiunta di un nuovo widget, potresti notare una sezione del menu denominata Widget obsoleti. In questa sezione vengono elencati i widget che è ancora possibile creare, ma che sono stati sostituiti con widget o funzionalità migliori e aggiornati.

Si fa clic sul pulsante Aggiungi widget, espandendo lelenco di widget disponibili. Sono separate in sezioni, una delle quali si chiama widget obsoleti

I widget elencati come “obsoleti” in questo menu possono comunque essere utilizzati. Tuttavia, alla fine verranno rimossi dalla piattaforma. La timeline della rimozione di ogni widget varierà. I widget non verranno rimossi fino a quando gli utenti non ne verranno informati in anticipo. Tutti i widget obsoleti verranno automaticamente migrati alla nuova versione una volta rimossi dalla piattaforma e saranno completamente funzionali in tutto il processo di migrazione.

Notare che anche se un tipo di widget è obsoleto, i widget esistenti di quel tipo non smetteranno di funzionare o saranno rimossi dalla dashboard. Tuttavia, si consiglia di passare a nuovi tipi di widget per garantire il massimo delle prestazioni del cruscotto.

Piano di deprecazione

Di seguito viene riportata una pianificazione di quando i widget verranno rimossi dal menu dei widget. Ciò significa che non sarà possibile creare nuovi widget di questo tipo. I widget esistenti di questo tipo che sono nella tua dashboard non saranno rimossi dalla tua dashboard.

Tenere presente che queste date sono soggette a modifica. Invieremo comunicazioni in anticipo rispetto a queste deprecazioni.

Data di deprecazione Widget rimossi dal menu
Luglio 2023 Grafico a torta Tendenza chartLegacy

word cloudLegacy

Data di deprecazione Obsolescenza dei widget
Ottobre 2023

Tabella pivot griglia record

Sostituzioni widget consigliate

Qtip: Desideri essere aggiornato sugli ultimi aggiornamenti di prodotto, inclusi nuovi widget e funzionalità obsolete? Iscriviti alle nostre note di rilascio settimanali del prodotto nella Community XM.

FAQ

Molte delle pagine di questo sito sono state tradotte dall'originale in inglese mediante traduzione automatica. Sebbene in Qualtrics abbiamo profuso il massimo impegno per avere le migliori traduzioni automatiche possibili, queste non sono mai perfette. Il testo originale inglese è considerato la versione ufficiale, e qualsiasi discrepanza tra questo e le traduzioni automatiche non è legalmente vincolante.