Langues de Qualtrics

À propos des langues disponibles sur Qualtrics

Qualtrics est disponible en plusieurs langues. Cette page de support contient des liens vers des ressources du site sur la manière de sélectionner différentes langues dans votre compte ou vos projets Qualtrics. Vous trouverez également une liste des langues spécifiques qui vous sont proposées.

Zones du produit où la langue peut être définie

En tant qu’utilisateur, vous pouvez naviguer sur la plateforme Qualtrics, créer des tableaux de bord et lancer des enquêtes dans plusieurs langues. Il s’agit des parties du produit qui sont disponibles en plusieurs langues. Pour en savoir plus sur la façon d’activer ces options ou d’utiliser ces fonctions, consultez les liens vers les pages d’assistance.

Dans la section suivante, Disponibilité des langues, nous fournirons une liste des langues spécifiques disponibles dans chaque partie de la plateforme Qualtrics.

• Traduction de l’enquête : Il s’agit des langues dans lesquelles vous pouvez lancer votre enquête. Pour ajouter d’autres langues à votre enquête, cliquez sur Options de l’enquête et utilisez la fonction Traduction de l’enquête

  

  Astuce : Il y a trois façons de rendre une enquête disponible dans plusieurs langues :
  1) Qualtrics peut vous aider à traduire votre enquête dans l’une des langues supportées en utilisant nos services de traduction professionnels payants. (Voir la disponibilité des langues.)
  2) Votre organisation peut fournir la version traduite de l’enquête et la télécharger directement dans Qualtrics.
  3) Depuis Qualtrics, vous pouvez traduire automatiquement votre enquête à l’aide de l’API Google Translate gratuite. Veuillez noter que, comme pour tout contenu traduit par une machine, la traduction obtenue via l’API Google Translate peut ne pas être entièrement correcte ou précise.

  

  Astuce : Pour obtenir la liste des codes de langue que nous prenons en charge, consultez la page d’aide de l’Enquête sur la traduction.

• Méthodologie des meilleures pratiques : Des séries de questions préparées par des équipes d’experts au sein de Qualtrics que vous pouvez lancer dans plusieurs langues et qui suivent la méthodologie des meilleures pratiques.
• Langue du compte Qualtrics: Langue du système disponible dans toutes les zones de la plateforme XM (de l’administration aux contacts, en passant par les projets et la page d’accueil). C’est la langue dans laquelle vous naviguez dans votre compte Qualtrics. Voir les Paramètres du compte pour savoir comment procéder à ce réglage.
• Tableaux de bordCX / EX : Langues pouvant être utilisées dans les traductions des tableaux de bord EX et CX.
• portail 360 pour les participants: Langues disponibles dans l’interface du portail du participant 360.

  

  Astuce: Pour traduire l’enquête 360 elle-même, voir Traduire l’enquête (360).

• Tickets: Langues disponibles dans la page des Tickets.
• Text iQ: certaines langues sont prises en charge par les fonctionnalités de Text iQ, telles que les sujets, l’analyse des sentiments ou les sujets recommandés. Vous trouverez des informations détaillées sur la langue et les fonctionnalités sur le site Text iQ Functionality.
• Traduire les commentaires: L’option de traduction des commentaires est disponible dans toutes les langues prises en charge par l’API Google Translate. Cela peut vous aider à lire et à comprendre des textes rédigés par des répondants dans différentes langues.

  

  Astuce : Les réponses en texte libre apparaîtront toujours dans la langue dans laquelle elles ont été soumises, à moins qu’elles ne soient traduites. Ceci est vrai pour toutes les réponses, même si le répondant soumet une réponse dans une langue qui n’est pas supportée par Qualtrics.

Disponibilité des langues

Qualtrics est disponible en plusieurs langues et la plateforme vous permet de lancer des enquêtes et des programmes dans plusieurs langues. Cliquez sur les éléments ci-dessous pour voir quelles actions sont prises en charge dans les différentes langues :

&nbsp ;

Contenu traduisible sur Qualtrics

Les pages d’assistance suivantes approfondissent le processus de traduction du texte dans diverses zones de la plateforme Qualtrics.

• Traduire une enquête: Lisez cette page dans son intégralité si vous envisagez d’utiliser une enquête dans plusieurs langues. Sur cette page, vous apprendrez les méthodes disponibles pour traduire votre enquête, comment préciser la langue de chaque répondant et comment analyser les données des enquêtes traduites.
• Traduction d’une enquête de référence: Cette section aborde les spécificités de la traduction des enquêtes de référence. Les enquêtes de référence vous permettent d’utiliser le même ensemble de questions dans plusieurs enquêtes par l’intermédiaire de votre bibliothèque.
• Traduction des commentaires: Cette page explique comment traduire les commentaires après avoir recueilli des réponses à des enquêtes en texte libre.
• Traduire les messages: Cette page montre comment traduire les messages types de toute nature au sein de la bibliothèque. Les messages peuvent être utilisés à de nombreux endroits différents sur la plateforme Qualtrics, notamment les invitations à l’enquête, les éléments de fin d’enquête et les tâches e-mail.
• Traduire les conjoints et les différences maximums: Cette page présente le processus de traduction de ces projets spécifiques de Product Experience (PX). Vous pouvez en savoir plus sur ces projets en consultant les pages d’assistance pour les projets Conjoints et Différence maximum.
• Traduction des boutons de rétroaction et des dialogues réactifs: Cette page décrit comment traduire ces types de créatifs dans l’Avis web/l’application.
• Traduire les messages (360): Cette page explique comment traduire les messages des Projets 360 dans le produit Employee Experience (EX).
• Traduire les messages (EX): Cette page traite de la traduction des messages dans le produit Employee Experience (EX).