Lingue disponibili in Qualtrics

Informazioni sulle lingue in Qualtrics

QUALTRICS è disponibile in più lingue. Questa pagina di assistenza contiene collegamenti a risorse presenti in tutto il sito che spiegano come selezionare diverse lingue nel proprio account Qualtrics o nei propri progetti. Troverete anche una lista delle lingue specifiche disponibili.

Aree del prodotto in cui è possibile impostare la lingua

Come utenti, potete navigare nella piattaforma di Qualtrics, creare dashboard e lanciare sondaggi in diverse lingue. Queste sono le aree del prodotto disponibili in più lingue. Per ulteriori informazioni su come attivare queste opzioni o utilizzare queste funzioni, consultare le pagine di supporto collegate.

Nella sezione successiva, “Lingue disponibili”, forniremo una lista delle lingue specifiche disponibili in ciascuna parte della piattaforma Qualtrics.

• Traduzione del sondaggio: Queste sono le lingue in cui è possibile lanciare il sondaggio. Per aggiungere altre lingue al sondaggio, cliccare su Opzioni sondaggio e utilizzare la voce Traduzione del sondaggio

  

  Consiglio Q: Ci sono tre modi per rendere disponibile un sondaggio in più lingue:
  1) Qualtrics può aiutarvi a tradurre il vostro sondaggio in una qualsiasi delle lingue supportate utilizzando i nostri servizi di traduzione professionale a pagamento. (Vedere Disponibilità del sondaggio)
  2) La vostra organizzazione può fornire la versione tradotta del sondaggio e caricarla direttamente all'interno di QUALTRICS.
  3) Dall'interno di QUALTRICS, potete tradurre automaticamente il vostro sondaggio utilizzando l'API gratuita di Google Translate. Si noti che, come per tutti i contenuti tradotti meccanicamente, la traduzione ottenuta tramite l'API di Google Translate potrebbe non essere del tutto corretta o accurata.

  

  Consiglio Q: Per una lista dei codici lingua supportati, consultare la pagina di supporto di Translate Sondaggio.

• Metodologia delle migliori pratiche: Insiemi di domande preparate da team di esperti all'interno di Qualtrics, che potete lanciare in più lingue e che seguono la metodologia delle best practice.
• Lingua dell'account Qualtrics: Lingua a livello di sistema disponibile in tutte le aree della piattaforma Xm (dall'amministrazione, ai contatti, ai progetti, alla homepage). Questa è la lingua in cui navighi nel tuo account Qualtrics. Per informazioni su come regolare questo aspetto, vedere Impostazioni account.
• DashboardCX / EX: lingue utilizzabili nelle traduzioni delle dashboard EX e CX.

• Portale partecipanti 360: lingue disponibili nell'interfaccia del portale partecipanti 360.

  

  Consiglio Q: per tradurre il sondaggio a 360° vero e proprio, consulta la sezione “Tradurre il sondaggio (360)”.

• Ticket: le lingue disponibili sono indicate nella pagina “Ticket”.
• Text iQ: alcune lingue sono supportate dalle funzionalità di Text iQ, come gli argomenti, l'analisi del sentimento o gli argomenti consigliati. I dettagli sulla lingua e sulle funzionalità sono disponibili su Text iQ Functionality.

• Traduzione dei commenti: l'opzione per tradurre i commenti è disponibile in tutte le lingue supportate dall'API di Google Translate. Questo può aiutare a leggere e comprendere i testi scritti dagli intervistati in lingue diverse.

  

  Consiglio Q: le risposte a testo aperto appariranno sempre nella lingua in cui sono state inviate, a meno che non vengano tradotte. Questo vale per tutte le risposte, anche se il rispondente invia una risposta in una lingua non supportata da Qualtrics.

Disponibilità della lingua

Qualtrics è disponibile in più lingue e la piattaforma consente di lanciare sondaggi e programmi in diverse lingue. Fare clic sulle voci sottostanti per vedere quali azioni sono supportate nelle diverse lingue:

Contenuti traducibili in Qualtrics

Le seguenti pagine di supporto approfondiscono il processo di traduzione del testo in varie aree della piattaforma di Supporto Qualtrics.

• Traduzione di un sondaggio: leggi questa pagina per intero se intendi utilizzare un sondaggio in più lingue. In questa pagina apprenderai i metodi disponibili per tradurre il sondaggio, come specificare quale lingua vede ciascun partecipante e come analizzare i dati per i sondaggi tradotti.
• Traduzione di un sondaggio di riferimento: questa sezione illustra gli aspetti specifici della traduzione dei sondaggi di riferimento. I sondaggi di riferimento consentono di utilizzare la stessa serie di domande in più sondaggi attraverso la libreria.
• Traduzione dei commenti: questa pagina spiega come tradurre i commenti dopo aver raccolto le risposte ai sondaggi a risposta libera.
• Traduzione dei messaggi: questa pagina spiega come tradurre i messaggi dei modelli di qualsiasi tipo presenti nella libreria. I messaggi possono essere utilizzati in molti luoghi diversi della piattaforma Qualtrics, tra cui inviti al sondaggio, elementi di fine sondaggio e attività e-mail.
• Traduzione di Conjoints e MaxDiffs: questa pagina illustra il processo di traduzione di questi specifici progetti relativi all’esperienza con il prodotto (Product Experience). Per saperne di più su questi progetti, visitate le pagine di supporto di CONGIUNTA e MAXDIFF.
• Traduzione dei pulsanti di feedback e delle finestre di dialogo di risposta: questa pagina spiega come tradurre questi tipi di elementi grafici nella sezione " Feedback website / app".
• Traduzione dei messaggi (360): questa pagina illustra come tradurre i messaggi nei progetti 360 nel prodotto Employee Experience (EX).
• Traduzione dei messaggi (EX): questa pagina illustra come tradurre i messaggi nel prodotto Employee Experience (EX).