zum Hauptinhalt springen
Skip to article
  • Qualtrics Platform
    Qualtrics Platform
  • Customer Journey Optimizer
    Customer Journey Optimizer
  • XM Discover
    XM Discover
  • Qualtrics Social Connect
    Qualtrics Social Connect

Translation Memory

Was this helpful?


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The feedback you submit here is used only to help improve this page.

That’s great! Thank you for your feedback!

Thank you for your feedback!

Über das Translation Memory

Das Translation Memory ermöglicht Ihnen die Speicherung von Übersetzungen, die schnell in Projekte und Dashboards Ihrer Instanz heruntergeladen werden können. Sobald die Übersetzungen in das Translation Memory hochgeladen sind, können sie bei Bedarf von allen Mitarbeitern Ihrer Instanz abgerufen werden.

Das Translation Memory kann in den folgenden Produkten verwendet werden:

Zugang zum Translation Memory

Wenn Sie eine Umfrage übersetzen, können Sie auf der Registerkarte Übersetzungen des Umfragen-Builders auf das Translation Memory zugreifen. Klicken Sie auf die 3 Punkte weiter neben einer Sprache, um die Translation Memory-Optionen aufzurufen.

Translation-Memory-Optionen im Drei-Punkte-Menü der Registerkarte Übersetzung

Bei der Übersetzung von Dashboard-Etiketten kann der Übersetzungsspeicher auf der Registerkarte Übersetzungen in den Dashboard-Einstellungen aufgerufen werden. Weitere Informationen finden Sie unter Sprachen verwalten mit dem Translation Memory.

Verwaltung von Translation Memory in den Dashboard-Einstellungen

Aktualisieren des Translation Memory

TIPP: Sie müssen die BenutzerberechtigungTranslation Memory aktualisieren aktiviert haben, um das Translation Memory zu aktualisieren. Um Zugang zu dieser Funktion zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre Administration der Instanz.

Sie müssen das Translation Memory aktualisieren, damit die übersetzten Zeichenfolgen in Ihrer gesamten Instanz zugänglich sind. Sobald Sie das Translation Memory aktualisiert haben, können Sie die Übersetzungen abrufen, indem Sie die Schritte im folgenden Abschnitt befolgen.

  1. Klicken Sie in der Registerkarte Übersetzungen Ihrer Umfrage auf das Menü mit den drei Punkten weiter neben einer Sprache.
    Option Translation Memory aktualisieren
  2. Wählen Sie Translation Memory aktualisieren.
  3. Klicken Sie auf das Kontrollkästchen weiter neben den Übersetzungen, die Sie in das Translation Memory hochladen möchten. Um alle Übersetzungen auf einer Seite auszuwählen, klicken Sie auf das Kontrollkästchen in der oberen linken Ecke der Tabelle.
    Tabelle mit allen Übersetzungen, in der Sie über Kontrollkästchen auswählen, welche Übersetzungen Sie aktualisieren möchten

    TIPP: Wenn Sie mehrere Seiten mit Übersetzungen haben, können Sie auf Alle Übersetzungen auswählen klicken, um sie schnell auszuwählen.
    Option zur Auswahl aller Elemente, die in der Tabelle oberhalb des Übersetzungsspeichers eingeblendet werden
  4. Klicken Sie auf Translation Memory aktualisieren.
  5. Klicken Sie nach der Bestätigung auf Fortfahren.
    Bestätigen Sie die Änderungen, die Sie am Translation Memory vorgenommen haben, indem Sie auf die Schaltfläche Fortfahren

Abrufen von Übersetzungen aus dem Translation Memory

Holen Sie Übersetzungen aus dem Translation Memory, um sie direkt in Ihr Projekt zu übernehmen.

  1. Klicken Sie in der Registerkarte Übersetzungen Ihrer Umfrage auf das Menü mit den drei Punkten weiter neben einer Sprache.
    Option Abrufen aus dem Translation Memory
  2. Wählen Sie Holen aus Translation Memory.
  3. Wählen Sie in der Liste aus, ob Sie alle Übersetzungen abrufen möchten oder nur die, die in Ihrem Projekt fehlen.
    Dropdown-Menü mit den Optionen, alle oder nur fehlende Übersetzungen auszuwählen
  4. Klicken Sie auf Übersetzungen holen.
  5. Wählen Sie die Übersetzung, die Sie abrufen möchten. In der Statusspalte wird angezeigt, welche Übersetzungen vom Translation Memory abweichen.
    Auswahl der Übersetzungszeile, die nicht identisch ist, über das Kontrollkästchen
  6. Klicken Sie auf Übersetzungen holen.
  7. Klicken Sie auf Bestätigen.
    Bestätigen und speichern Sie Ihre Änderungen, indem Sie auf die blaue Schaltfläche "Bestätigen" klicken

Viele Seiten dieses Portals wurden mithilfe maschineller Übersetzung aus dem Englischen übersetzt. Obwohl wir bei Qualtrics die bestmögliche maschinelle Übersetzung ausgewählt haben, um ein möglichst gutes Ergebnis zu bieten, ist maschinelle Übersetzung nie perfekt. Der englische Originaltext gilt als offizielle Version. Abweichungen zwischen dem englischen Originaltext und den maschinellen Übersetzungen sind nicht rechtlich bindend.