Traducir datos de dashboard

Acerca de las traducciones de datos

Las traducciones de datos (o “traducciones de filtro” en dashboards de CX) son los campos de datos que ha asignado a su dashboard (nombres y valores recodificados). Estos campos se traducen por separado del resto del texto del dashboard, pero estos campos solo deben traducirse una vez, en lugar de repetir el proceso para cada filtro de página.

Entre los ejemplos se incluyen:

• Nombres de campo
• Valores de campo
• Nombres de categoría
• Nombres de enunciados de preguntas

Las traducciones de datos se realizan de forma ligeramente diferente dependiendo de si tiene un mapeador de datos o un conjunto de datos de modelo de datos. Sin embargo, también puede traducir directamente desde la pestaña Traducciones, que es la misma independientemente de su conjunto de datos.

Traducir datos de dashboard

Estos pasos funcionan independientemente de si su dashboard es EX o CX, y de si utiliza un mapeador de datos o un modelador de datos.

Para obtener una lista de idiomas admitidos, consulte la página Idiomas en Qualtrics.

1. Haga clic en el engranaje para ir a la configuración del panel de instrucciones.
   
2. Seleccione Traducciones.
   
3. Establezca el Tipo de traducción en Traducción de datos.
4. Seleccione un formato de archivo (CSV o TSV).
5. Haga clic en Exportar el archivo para obtener un archivo de ejemplo.
6. Abra el archivo en un editor de hojas de cálculo en su ordenador.
7. Añada sus traducciones a la columna de idioma correspondiente. Estos son algunos consejos generales:
   • Consulte la página Lista de códigos de idioma para obtener ayuda sobre cada columna de idioma.
   • Siga el formato exacto del archivo para crear sus traducciones.
   • Utilice la columna Inglés (EN) como guía.
   • Copie y pegue para asegurarse de que el formato sea correcto. No borre ni reorganice las columnas, ya que provocará que la importación falle y que se pierdan las traducciones.
   • No borre las cadenas de números y letras: son ID internos que identifican las partes del dashboard que está traduciendo.
8. Guarde su archivo como archivo CSV con codificación UTF-8 o como TSV.
   Advertencia: Una vez que haya guardado el archivo, no vuelva a abrirlo, ya que podría hacer que pierda el formato de cualquier carácter especial.
9. En el producto, haga clic en el botón Seleccionar un archivo y seleccione su archivo de traducción.
   
10. Haga clic en Importar el archivo.

Otros lugares para traducir filtros

También puede traducir filtros en la ficha Datos de dashboard de la configuración del dashboard. Sin embargo, si bien la mayoría de los pasos serán los mismos que describimos anteriormente (exportar un archivo de muestra, editar una hoja de cálculo y volver a cargarlo), la interfaz de usuario varía.

Mapeador de datos

Los mapeadores de datos son algunos de los conjuntos de datos más comunes y se parecen a las capturas de pantalla que ve a continuación.

1. Haga clic en Acción.
   
   
2. Seleccione Traducción de datos.
3. Se abrirá una ventana nueva en la que puede exportar un archivo de ejemplo y volver a importarlo. Utilice el mismo formato de archivo que se explica aquí.
   

Modelador de datos

Los modelos de datos le permiten crear combinaciones y asignar datos de fuentes muy diferentes, como encuestas, tickets y proyectos de datos importados.

1. Haga clic en el conjunto de datos de salida.
   
2. Vaya al Editor de conjunto de datos.
3. Haga clic en Acciones.
4. Seleccione Traducciones de datos.
5. Se abrirá una ventana nueva en la que puede exportar un archivo de ejemplo y volver a importarlo. Utilice el mismo formato de archivo que se explica aquí.
   

Borrar traducciones de datos de dashboard

El único tipo de traducción de dashboard que se puede borrar de esta manera es una traducción de datos.

1. Abra el archivo de traducción del campo de datos.
2. Añada [ELIMINAR] a la cabecera de columna de las traducciones que se van a eliminar.Ejemplo: Para eliminar la traducción al español de sus datos, cambie el encabezado de columna de “ES” a “ES [DELETE]”.
3. Vaya a la configuración de su dashboard.
   
4. Vaya a la pestaña Traducciones.
   
5. Seleccione Traducción de datos como el tipo de traducción.
6. Haga clic en Seleccionar un archivo y seleccione su archivo de traducción.
7. Una vez seleccionado el archivo, haga clic en Importar el archivo.

Solución de problemas de traducciones

Consulte la página Traducción de cuadros de mandos para obtener ayuda sobre la apertura de archivos, la vista previa de traducciones, la fijación de formato de archivos y más.

Compatibilidad de traducción

Compatibilidad de widgets (CX)

Los siguientes widgets son compatibles con las traducciones de datos. Las traducciones de etiquetas hacen referencia a etiquetas, nombres de widgets y nombres de paneles. Las traducciones de datos hacen referencia a categorías y nombres de campo.

Compatibilidad de widget (EX)

Los siguientes widgets son compatibles con las traducciones de datos. Las traducciones de etiquetas hacen referencia a etiquetas, nombres de widgets y nombres de paneles. Las traducciones de datos hacen referencia a categorías y nombres de campo.